1 00:00:11,111 --> 00:00:12,547 [explosion] 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,014 [coups de feu] 3 00:00:14,047 --> 00:00:15,482 [musique dramatique] 4 00:00:15,517 --> 00:00:16,751 [musique entraînante] 5 00:00:16,784 --> 00:00:19,787 [bavardage] 6 00:00:20,588 --> 00:00:23,925 SOLDAT 1 : [toux] 7 00:00:24,893 --> 00:00:26,193 SOLDAT 2 : [discours non anglais] 8 00:00:26,226 --> 00:00:28,596 [rires] 9 00:00:28,630 --> 00:00:29,898 SOLDAT 3 : [discours non anglais] 10 00:00:29,931 --> 00:00:39,641 SOLDAT 1 : [discours non anglais] 11 00:00:39,674 --> 00:00:41,509 [rires] 12 00:00:41,543 --> 00:00:42,442 [discours non anglais] 13 00:00:42,476 --> 00:00:43,945 SOLDAT 1 : [discours non anglais] 14 00:00:43,978 --> 00:00:46,113 [discours non anglais] 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,582 SOLDAT 2 : [toux] 16 00:00:47,615 --> 00:00:50,518 [rires] 17 00:00:55,355 --> 00:00:58,726 [la voix gazouille] 18 00:00:59,694 --> 00:01:00,828 [coup de feu] 19 00:01:00,862 --> 00:01:01,729 [discours non anglais] 20 00:01:01,763 --> 00:01:03,096 SOLDAT 1 : [discours non anglais] 21 00:01:03,130 --> 00:01:04,632 SOLDAT 2 : [gémits] 22 00:01:06,634 --> 00:01:07,635 [hurle] 23 00:01:12,607 --> 00:01:14,107 [gémissements] 24 00:01:18,111 --> 00:01:19,079 [coup de feu] 25 00:01:19,112 --> 00:01:22,584 [hurle] 26 00:01:27,087 --> 00:01:28,556 [logo audio] 27 00:01:28,590 --> 00:01:30,058 [musique entraînante] 28 00:01:30,090 --> 00:01:32,060 [applaudissements rythmés] 29 00:01:32,092 --> 00:01:35,530 [musique dramatique] 30 00:01:35,563 --> 00:01:39,067 [les bouteilles tintent] 31 00:01:53,548 --> 00:01:56,818 [explosion] 32 00:01:57,652 --> 00:02:00,220 Ne vous inquiétez pas pour ça. 33 00:02:00,253 --> 00:02:03,791 Ce ne sont que des braconniers pêcher à la dynamite. 34 00:02:03,825 --> 00:02:05,560 Des salauds fous. 35 00:02:05,593 --> 00:02:08,630 Et le vieux Bernstein ? 36 00:02:08,663 --> 00:02:12,265 Quelqu'un qui avait les Violets à couler tous les passeurs qu'ils attrapent. 37 00:02:12,299 --> 00:02:13,735 C'est vrai ? 38 00:02:13,768 --> 00:02:15,937 Vous savez ce que cela signifie ? 39 00:02:15,970 --> 00:02:17,437 Plus besoin d'attraper et de relâcher. 40 00:02:20,041 --> 00:02:22,142 Vous retrouverez peut-être vos envois obtenir un peu plus 41 00:02:22,175 --> 00:02:23,578 cher à partir de maintenant. 42 00:02:30,084 --> 00:02:35,123 Jack, tu ne le dis pas moi que tu as peur de garder 43 00:02:35,155 --> 00:02:38,291 tu me vends, n'est-ce pas ? 44 00:02:38,325 --> 00:02:40,928 Fils, je vendrais au diable lui-même. 45 00:02:40,962 --> 00:02:42,162 C'est ce que j'aime entendre. 46 00:02:46,801 --> 00:02:48,503 Plaisir de faire affaires avec vous. 47 00:02:48,536 --> 00:02:49,737 Toujours. 48 00:02:49,771 --> 00:02:51,539 BOOZY JACK : Bien sûr appelle-moi si tu 49 00:02:51,572 --> 00:02:53,508 J'ai besoin d'un autre envoi, hein ? 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,043 Tu sais que je le ferai. 51 00:02:55,076 --> 00:02:58,412 [explosion] 52 00:02:59,614 --> 00:03:01,415 FRANKIE (VOIX OFF) : L'Amérique était à sec, merci 53 00:03:01,448 --> 00:03:02,750 à la poussée protestante. 54 00:03:02,784 --> 00:03:04,819 Et chez moi l'état du Michigan, 55 00:03:04,852 --> 00:03:07,855 cette interdiction a donné naissance de la contrebande. 56 00:03:07,889 --> 00:03:11,391 Apparemment rapide et de l'argent facile à gagner. 57 00:03:11,425 --> 00:03:14,762 [musique dramatique] 58 00:03:14,796 --> 00:03:18,298 Ai-je mentionné que le Purple Un gang contrôlait la majorité 59 00:03:18,331 --> 00:03:20,134 de l'illégal alcool distribué 60 00:03:20,168 --> 00:03:23,171 partout aux États-Unis ? 61 00:03:23,203 --> 00:03:24,839 Une rencontre avec la loi serait 62 00:03:24,872 --> 00:03:27,240 préféré par rapport au petite marine juive 63 00:03:27,274 --> 00:03:30,111 qui patrouillait les voies navigables. 64 00:03:30,144 --> 00:03:34,115 Ils prenaient toujours le précieux cargaison et coulait généralement le bateau. 65 00:03:34,148 --> 00:03:37,085 Et comme Jack l'alcoolique disais-je, souvent 66 00:03:37,118 --> 00:03:38,318 couler le bootlegger aussi. 67 00:03:47,427 --> 00:03:50,131 Combattre la Grande Guerre m'a appris une chose... 68 00:03:50,164 --> 00:03:51,632 [battement de coeur battant] 69 00:03:51,666 --> 00:03:54,702 --tuer ou être tué. 70 00:03:54,736 --> 00:03:56,704 [coups de feu] 71 00:03:56,738 --> 00:03:58,206 [musique dramatique] 72 00:03:58,238 --> 00:04:01,709 [coups de feu] 73 00:04:55,897 --> 00:04:58,298 [gémissements] 74 00:04:58,331 --> 00:04:59,100 Oh, merde. 75 00:04:59,133 --> 00:05:00,034 Attention! 76 00:05:00,067 --> 00:05:03,504 [explosion] 77 00:05:03,538 --> 00:05:10,878 [musique étrange] 78 00:05:10,912 --> 00:05:12,379 [faire correspondre les rayures] 79 00:05:22,723 --> 00:05:25,793 FRANKIE (VOIX OFF) : Rouge signifie qu'il n'est pas prudent de s'arrêter. 80 00:05:25,827 --> 00:05:28,229 Mais vert signifie nous sommes en affaires. 81 00:05:36,237 --> 00:05:37,939 JAKE FREEBOLT : Quoi ça t'a pris si longtemps ? 82 00:05:37,972 --> 00:05:39,106 Vous tombez sur un appartement ? 83 00:05:39,140 --> 00:05:40,875 FRANKIE : Juste quelques-uns pogues qui probablement 84 00:05:40,908 --> 00:05:41,909 j'aurais dû rester à la maison. 85 00:05:43,845 --> 00:05:44,645 Oh. 86 00:05:47,480 --> 00:05:49,584 Allez, prends ça déchargé, tu veux ? 87 00:05:49,617 --> 00:05:51,319 Oh, maintenant tu es pressé ? 88 00:05:51,384 --> 00:05:53,988 [rires] 89 00:05:54,021 --> 00:05:54,856 Vous l'avez entendu. 90 00:05:57,959 --> 00:05:59,126 Ces enfants. 91 00:05:59,160 --> 00:06:01,195 Parlez-moi de ça. 92 00:06:01,229 --> 00:06:06,801 En parlant d'enfants, comment va la famille ? 93 00:06:06,834 --> 00:06:08,970 Ils sont terribles pour mes nerfs. 94 00:06:09,003 --> 00:06:10,403 Ouais? 95 00:06:10,437 --> 00:06:12,372 Je pense que j'en ai plus dormir pendant la guerre. 96 00:06:12,405 --> 00:06:13,941 [rires] Allez. 97 00:06:13,975 --> 00:06:16,409 Ça ne peut pas être si grave, non ? 98 00:06:16,443 --> 00:06:18,112 J'ai toujours voulu une fille. 99 00:06:18,145 --> 00:06:20,348 [se moque] Bonne chance avec ça. 100 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 Assurez-vous de dire Floyd, tout est là. 101 00:06:22,415 --> 00:06:23,284 Il ne manque pas une goutte. 102 00:06:26,220 --> 00:06:27,788 Comment va ton vieux ? 103 00:06:27,822 --> 00:06:31,826 Bien mieux pour ne pas être au courant. 104 00:06:31,859 --> 00:06:33,628 Vous avez le temps ? 105 00:06:33,661 --> 00:06:35,428 Ouais, il est presque 2h00 du matin. 106 00:06:35,462 --> 00:06:36,264 Merde. 107 00:06:39,033 --> 00:06:42,370 Tu sais, j'étais je pense à le faire 108 00:06:42,402 --> 00:06:44,705 chez Squeaky pour le dernier appel. 109 00:06:44,739 --> 00:06:45,940 Tu m'apportes le chien d'oie ? 110 00:06:49,243 --> 00:06:50,578 Tu es un homme bien, Freebolt. 111 00:06:50,611 --> 00:06:52,880 FRANKIE (VOIX OFF) : J'ai fait plus ce soir que ce que j'ai gagné en travaillant 112 00:06:52,914 --> 00:06:54,382 pour le vieil homme pendant un mois. 113 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Si le vieil homme savait pourquoi j'avais besoin 114 00:06:56,217 --> 00:07:00,354 prendre ce dernier ferry pour sur le continent, il aurait honte. 115 00:07:00,388 --> 00:07:03,858 Une heure de route en espérant que tout les nanas ne sont pas parlées. 116 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 [musique entraînante] [vocalisant] La journée est longue, 117 00:07:06,127 --> 00:07:08,596 J'ai envie d'une longue pause déjeuner 118 00:07:08,629 --> 00:07:17,538 Hé, mon fils, combien de temps a-t-il fallu ça m'enlève vraiment 119 00:07:17,571 --> 00:07:20,074 Mais si c'est payant 120 00:07:20,107 --> 00:07:22,376 Le vert me colorera en gris 121 00:07:22,410 --> 00:07:25,146 Mes pensées me convainquent que... 122 00:07:25,179 --> 00:07:26,213 FRANKIE : Grand Lou 123 00:07:26,247 --> 00:07:29,917 [rires] Hé, gamin. 124 00:07:29,951 --> 00:07:30,818 Comment ça va? 125 00:07:30,851 --> 00:07:31,652 Très bon. 126 00:07:31,686 --> 00:07:32,452 Et vous ? 127 00:07:32,485 --> 00:07:33,421 Je vais bien. 128 00:07:33,453 --> 00:07:35,556 Écoute, tu ne le ferais pas il se trouve que j'ai 129 00:07:35,589 --> 00:07:38,092 tout ce qui n'a pas été j'ai bavé toute la journée, 130 00:07:38,125 --> 00:07:38,893 tu le ferais ? 131 00:07:38,926 --> 00:07:40,161 Bien sûr. 132 00:07:40,194 --> 00:07:42,495 En fait, nous avons J'ai un nouveau groupe, non ? 133 00:07:42,530 --> 00:07:45,900 Un nom, Sasha, Stella, quelque chose comme ça, non ? 134 00:07:45,933 --> 00:07:47,702 C'est un vrai plat. 135 00:07:47,735 --> 00:07:51,372 Écoute, tu le fais ce que tu peux pour moi. 136 00:07:51,405 --> 00:07:52,373 Je serai au bar. 137 00:07:52,406 --> 00:07:53,441 Considérez que c'est fait. 138 00:07:53,473 --> 00:07:55,743 (CHANT) Tout le plaisir de l'argent 139 00:07:55,776 --> 00:08:01,248 Il est plus facile de oublier les choses que j'aime 140 00:08:01,282 --> 00:08:04,752 J'aime la façon dont tu a toujours fait ta vie 141 00:08:04,785 --> 00:08:07,487 J'adore la façon dont c'est arrivé toi à travers ton passé 142 00:08:07,521 --> 00:08:08,823 Du whisky et une eau. 143 00:08:08,856 --> 00:08:09,957 Ouais. 144 00:08:09,991 --> 00:08:13,493 (CHANTANT) Mais l'amour ne le fait pas faire durer les choses pour toujours 145 00:08:13,527 --> 00:08:15,663 Ne viens pas avec moi 146 00:08:15,696 --> 00:08:17,264 Et puis je serai parti 147 00:08:17,298 --> 00:08:23,104 Tout est oublié qui se sont retrouvés perdus 148 00:08:23,137 --> 00:08:27,541 Quel dommage pour ton avenir 149 00:08:27,575 --> 00:08:29,443 Tes peurs sont apaisées 150 00:08:29,477 --> 00:08:30,911 Jouez-moi sur 151 00:08:30,945 --> 00:08:36,484 Tout près, les évêques j'ai traversé 152 00:08:36,517 --> 00:08:39,720 Bébé, c'est mon plus gros défaut 153 00:08:39,754 --> 00:08:41,222 Pour tout ce que je... 154 00:08:41,255 --> 00:08:42,423 GRAND LOU : Salle 3. 155 00:08:42,456 --> 00:08:43,991 Je ne pense pas que tu le feras être déçu. 156 00:08:44,025 --> 00:08:45,659 Ouais? 157 00:08:45,693 --> 00:08:46,460 Je te fais confiance. 158 00:08:46,494 --> 00:08:47,261 Es-tu sûr? 159 00:08:47,294 --> 00:08:51,198 [rires] Oh, mon garçon. 160 00:08:51,232 --> 00:08:52,867 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi j'ai l'air d'une merde ? 161 00:08:52,900 --> 00:08:53,667 Oh, Seigneur. 162 00:08:53,701 --> 00:08:54,769 Tout ira bien, mec. 163 00:08:54,802 --> 00:08:56,203 Juste un pourboire, d'accord ? 164 00:08:56,237 --> 00:08:58,005 Ils t'appelleront belle après. 165 00:08:58,039 --> 00:09:03,944 [rires] Voir maintenant tu souffles de la fumée. 166 00:09:03,978 --> 00:09:04,745 Jamais. 167 00:09:04,779 --> 00:09:06,113 Oh non. 168 00:09:06,147 --> 00:09:08,082 J'essaie de réduire sur mes mauvaises habitudes, mec. 169 00:09:08,115 --> 00:09:09,483 J'en ai 69 de trop. 170 00:09:09,518 --> 00:09:10,551 Pas besoin d'un autre. 171 00:09:10,584 --> 00:09:11,619 [rires] 172 00:09:11,652 --> 00:09:12,521 Bonne chance avec ça. 173 00:09:12,553 --> 00:09:13,487 Ouais. 174 00:09:13,522 --> 00:09:14,388 Va les chercher, gamin. 175 00:09:14,422 --> 00:09:15,456 [musique romantique] 176 00:09:15,489 --> 00:09:23,097 (CHANTANT) Tout ce que je veux c'est te faire mienne 177 00:09:23,130 --> 00:09:31,605 parce que l'amour est ce dont tu as besoin 178 00:09:31,639 --> 00:09:32,606 [bavardage] 179 00:09:32,640 --> 00:09:40,047 (CHANT) Sois mon amant, sois mon homme 180 00:09:40,081 --> 00:09:50,991 Sois mon amant mec 181 00:09:51,025 --> 00:09:54,428 Sois mon amant 182 00:09:54,462 --> 00:09:59,033 Sois mon homme 183 00:09:59,066 --> 00:10:06,340 Ouais, de peur que nous complotions grand avec tout ce que tu peux 184 00:10:06,373 --> 00:10:09,743 Je vais saisir mon cœur. 185 00:10:09,777 --> 00:10:10,811 FRANKIE : Frappez, frappez. 186 00:10:10,845 --> 00:10:13,647 (CHANTANT) Sois mon toujours, donner tout ce que tu peux 187 00:10:13,681 --> 00:10:14,482 Stella ! 188 00:10:18,018 --> 00:10:19,854 Frankie ! 189 00:10:19,887 --> 00:10:21,989 (Bégaie) Qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ici ? 190 00:10:22,022 --> 00:10:23,357 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça ressemble ? 191 00:10:23,390 --> 00:10:25,626 FRANKIE (VOIX OFF) : Stella et j'étais un objet à un moment donné. 192 00:10:25,659 --> 00:10:29,897 Il y a sept ans, Stella Mazara et j'avais une bonne chose à faire, 193 00:10:29,930 --> 00:10:32,066 sauvez le truc judéo-catholique. 194 00:10:32,099 --> 00:10:35,570 Sa famille a déménagé au Canada, et j'ai rejoint l'armée. 195 00:10:35,604 --> 00:10:37,304 Nous n’avons jamais eu de véritables adieux. 196 00:10:37,338 --> 00:10:39,608 Je sais que tu es une merde, Frankie Morganski. 197 00:10:39,640 --> 00:10:40,875 Je ne t'ai pas vu depuis des années. 198 00:10:40,908 --> 00:10:42,743 Alors ne viens pas ici agissant comme si tu me possédais. 199 00:10:42,776 --> 00:10:43,844 Vous êtes ici aussi. 200 00:10:43,878 --> 00:10:45,446 Vous n'êtes pas exactement M. Lilywhite, et toi ? 201 00:10:45,479 --> 00:10:47,481 je ne suis pas là pour juge, d'accord, Stella ? 202 00:10:47,516 --> 00:10:49,116 [musique dramatique] 203 00:10:49,150 --> 00:10:53,154 Chaque fois que je pense que c'est fini toi, une pensée heureuse 204 00:10:53,187 --> 00:10:56,390 trotte dans ma tête. 205 00:10:56,423 --> 00:11:05,499 Et te voir ici maintenant, c'est j'ai réveillé toutes les choses que je pensais 206 00:11:05,534 --> 00:11:08,435 était mort depuis longtemps. 207 00:11:11,238 --> 00:11:12,940 Nous n'étions que des enfants. 208 00:11:12,973 --> 00:11:18,145 [s'éclaircit la gorge] Écoute, je viens de... 209 00:11:18,179 --> 00:11:24,852 je pense que tu devrais savoir que je tiens toujours à toi. 210 00:11:24,885 --> 00:11:26,621 Ne deviens pas pâteux sur moi, Frankie. 211 00:11:26,655 --> 00:11:29,624 Je n'ai pas le temps pour ça. 212 00:11:29,658 --> 00:11:32,359 Tu vas descendre à affaires, gaspillez ce qui reste 213 00:11:32,393 --> 00:11:33,861 de l'heure à battre tes gencives ? 214 00:11:37,965 --> 00:11:40,067 Quel genre de ligne es-tu tu essaies de tirer en ce moment ? 215 00:11:40,100 --> 00:11:41,035 --tirez quelque chose, d'accord ? 216 00:11:41,068 --> 00:11:42,236 (EN COLÈRE) Ouais, j'en suis sûr ! 217 00:11:42,269 --> 00:11:46,407 Écoute, j'ai juste... 218 00:11:49,109 --> 00:11:53,147 Je suis désolé de t'avoir énervé. (BÉGAMENT) Je ne suis pas comme ça. 219 00:11:59,353 --> 00:12:00,522 Écoute, gamin... 220 00:12:00,555 --> 00:12:03,157 Femme. 221 00:12:03,190 --> 00:12:08,462 Frankie, je ne suis pas un enfant. 222 00:12:08,495 --> 00:12:09,430 Pas plus. 223 00:12:13,568 --> 00:12:14,669 Je veux te revoir. 224 00:12:18,506 --> 00:12:20,107 Tu penses qu'on peut arranger ça ? 225 00:12:20,140 --> 00:12:28,983 CHANTEUR : (CHANTANT) Tous Je veux te faire mienne 226 00:12:29,016 --> 00:12:33,688 parce que l'amour est ce dont tu as besoin 227 00:12:33,722 --> 00:12:34,522 Se sentir chanceux. 228 00:12:38,225 --> 00:12:39,126 HOMME 1 : Tout le monde dehors. 229 00:12:39,159 --> 00:12:39,960 C'est un raid ! 230 00:12:39,994 --> 00:12:40,761 Raid! 231 00:12:40,794 --> 00:12:42,129 Raid! Raid! 232 00:12:42,162 --> 00:12:43,097 HOMME 2 : C'est un raid ! 233 00:12:43,130 --> 00:12:46,333 [musique dramatique] 234 00:12:46,367 --> 00:12:47,669 Je vous contacterai. 235 00:12:47,702 --> 00:12:48,603 FEMME 1 : Arrête ! 236 00:12:48,637 --> 00:12:50,070 Ne me touche pas ! 237 00:12:50,104 --> 00:12:51,506 [bavardage] 238 00:12:51,539 --> 00:12:52,940 FEMME 2 : [hurle] 239 00:12:54,842 --> 00:12:57,411 FEMME 3 : [hurle] 240 00:12:57,444 --> 00:12:58,779 FRANKIE (VOIX OFF) : La majorité 241 00:12:58,812 --> 00:13:02,717 de ce trésor de lois sont les administrateurs de la prison de la ville étant donnée 242 00:13:02,751 --> 00:13:04,818 une opportunité pour une peine réduite 243 00:13:04,852 --> 00:13:06,721 pour avoir accompli un devoir civique. 244 00:13:06,755 --> 00:13:07,522 STELLA : Arrête ! 245 00:13:07,555 --> 00:13:08,322 Arrêt! 246 00:13:08,355 --> 00:13:09,591 Ne me touchez pas ! 247 00:13:09,624 --> 00:13:10,891 Hé! Hé! 248 00:13:10,924 --> 00:13:12,359 HOMME 3 : Non, tu l'as remis en place ! 249 00:13:17,164 --> 00:13:19,400 FRANKIE (VOIX OFF) : Seulement 20% du pays 250 00:13:19,433 --> 00:13:21,101 était en faveur de rester au sec. 251 00:13:21,135 --> 00:13:23,705 Politiciens, policiers, procureurs, et même 252 00:13:23,738 --> 00:13:25,640 les juges boivent de l’alcool. 253 00:13:28,809 --> 00:13:32,714 Eh bien, si ce n'est pas le cas Frankie Morganski. 254 00:13:32,747 --> 00:13:34,381 Qu'est-ce qui vous fait sortir si tôt ? 255 00:13:37,719 --> 00:13:41,255 Eh bien, j'ai entendu qu'ils viennent de sauver 256 00:13:41,288 --> 00:13:43,023 tout un tas de mauvaises poupées. 257 00:13:43,057 --> 00:13:47,895 Alors j'ai pensé pourquoi ne pas sortir ici et regarde mes options 258 00:13:47,928 --> 00:13:48,896 pour samedi soir prochain ? 259 00:13:48,929 --> 00:13:50,197 [se moque] 260 00:13:55,969 --> 00:14:00,140 Je suis sûr que c'est un tout beaucoup de plumes de cheval. 261 00:14:00,174 --> 00:14:02,209 Tu n'as pas changé un peu, Frankie. 262 00:14:02,242 --> 00:14:03,511 Peut être. 263 00:14:03,545 --> 00:14:04,345 Madame. 264 00:14:08,349 --> 00:14:11,385 Où puis-je t'emmener ? 265 00:14:11,418 --> 00:14:12,953 Maison. 266 00:14:12,986 --> 00:14:14,121 Je pourrais faire ça. 267 00:14:14,154 --> 00:14:16,857 Mais tu dois le dire moi où tu habites. 268 00:14:16,890 --> 00:14:18,058 Nous sommes à Belle Isle. 269 00:14:18,092 --> 00:14:21,195 1354, 7 Est, Jefferson. 270 00:14:21,228 --> 00:14:22,463 Ça a l'air bien. 271 00:14:22,496 --> 00:14:25,533 Mon camion est garé juste ici. 272 00:14:25,567 --> 00:14:29,002 [klaxonnant] 273 00:14:31,939 --> 00:14:34,942 Hé, où penses-tu tu vas Stella ? 274 00:14:34,975 --> 00:14:37,177 Je rentre à la maison. 275 00:14:37,211 --> 00:14:38,546 Quelle dure nuit. 276 00:14:38,580 --> 00:14:40,414 Oh d'accord. 277 00:14:40,447 --> 00:14:43,618 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors, hein ? 278 00:14:43,651 --> 00:14:47,756 Maintenant tu sais très bien que non comme mes filles fraternisant 279 00:14:47,789 --> 00:14:49,323 avec les clients. 280 00:14:49,356 --> 00:14:50,357 Ouais. 281 00:14:50,391 --> 00:14:54,428 Je suis allé te libérer sous caution dehors, idiote de Dora, 282 00:14:54,461 --> 00:14:57,632 pour que tu puisses obtenir ton retour au travail. 283 00:14:57,665 --> 00:15:01,603 Et voilà, vous obtenez tout à l'aise avec un client. 284 00:15:01,636 --> 00:15:02,403 Pourquoi, je... 285 00:15:02,436 --> 00:15:03,772 Hé! 286 00:15:03,805 --> 00:15:08,342 Squeaky, j'espère que tu aimes le goût de lacets, mon ami, 287 00:15:08,375 --> 00:15:09,977 parce que tu parles à elle est encore comme ça 288 00:15:10,010 --> 00:15:11,478 et je vais pousser mon pied-- 289 00:15:11,513 --> 00:15:12,714 Frankie ! 290 00:15:12,747 --> 00:15:15,583 [musique dramatique] 291 00:15:15,617 --> 00:15:17,017 Lou. 292 00:15:17,050 --> 00:15:18,887 Ne faites pas mousser. 293 00:15:18,952 --> 00:15:21,021 Donnez-moi quelques heures pour va te nettoyer, tu veux ? 294 00:15:21,054 --> 00:15:21,823 J'y serai. 295 00:15:21,856 --> 00:15:24,592 Ne vous inquiétez pas. 296 00:15:24,626 --> 00:15:27,428 Tu as jusqu'à 16h00 cet après-midi. 297 00:15:27,461 --> 00:15:30,097 Alors je veux ton marchandises de retour au travail. 298 00:15:43,845 --> 00:15:47,247 Frankie, tu ne le fais pas je ne comprends plus ma vie ! 299 00:15:47,281 --> 00:15:50,184 La dernière chose dont j'ai besoin c'est Squeaky s'énerve. 300 00:15:50,217 --> 00:15:52,352 Je n'aime pas la manière il t'a parlé, Stella. 301 00:15:52,386 --> 00:15:53,521 Vous méritez mieux que ça. 302 00:15:53,555 --> 00:15:56,290 Tu n'as pas un indice sur moi ! 303 00:15:56,323 --> 00:15:58,560 Ces gens me possèdent. 304 00:15:58,593 --> 00:16:01,361 Je ne pourrai jamais les rembourser. 305 00:16:01,395 --> 00:16:02,831 Je vais prendre un taxi. 306 00:16:02,864 --> 00:16:04,298 Mais mon camion est juste là. 307 00:16:04,331 --> 00:16:07,000 S'il te plaît, Frankie ! 308 00:16:07,034 --> 00:16:08,101 J'en ai assez pour aujourd'hui. 309 00:16:12,941 --> 00:16:19,112 Attendez, 1354, 7 Est, Jefferson. 310 00:16:19,146 --> 00:16:21,114 1354, 7 Est. 311 00:16:21,148 --> 00:16:23,050 [musique entraînante] 312 00:16:23,083 --> 00:16:24,619 FRANKIE (VOIX OFF) : Mon ta, Simon, 313 00:16:24,652 --> 00:16:27,522 immigré en Amérique de Russie en 1910. 314 00:16:27,555 --> 00:16:30,457 Le Michigan traversait une révolution industrielle 315 00:16:30,491 --> 00:16:32,627 et Détroit était à le centre de celui-ci. 316 00:16:32,660 --> 00:16:35,162 Également à Détroit, dans l'Est le marché a donné un débouché 317 00:16:35,195 --> 00:16:36,463 pour que les prises soient vendues. 318 00:16:36,497 --> 00:16:38,465 Les jeunes voyous et le gang de la cabane à sucre 319 00:16:38,499 --> 00:16:41,536 avait évolué vers le redouté Purple Gang. 320 00:16:41,569 --> 00:16:46,306 Mon ta a payé ce que je considérais comme être des paiements d'assurance obscènes. 321 00:16:46,340 --> 00:16:50,043 Mais il a affirmé qu'ils avaient aidé limiter les nouveaux arrivants compétitifs. 322 00:16:50,077 --> 00:16:53,447 La principale rupture avec mon ta est née de ces paiements forcés qui 323 00:16:53,480 --> 00:16:56,116 étaient garantis de presser tous les bénéfices sont retirés 324 00:16:56,149 --> 00:16:57,184 de notre entreprise. 325 00:16:57,217 --> 00:16:59,253 S'il allait avoir une chance 326 00:16:59,286 --> 00:17:01,255 de transmettre un entreprise viable, 327 00:17:01,288 --> 00:17:03,591 quelque chose devait changer. 328 00:17:03,625 --> 00:17:05,158 FRANKIE : Alors (BÉGAMENT) que s'est-il passé ? 329 00:17:05,192 --> 00:17:07,996 Oh, c'était les Purples. 330 00:17:08,028 --> 00:17:09,764 Ils viennent, ils disent, hé, tu as 331 00:17:09,797 --> 00:17:11,131 je dois nous payer plus d'argent. 332 00:17:11,164 --> 00:17:14,736 J'ai dit, je ne paierai pas tu n'as plus d'argent. 333 00:17:14,769 --> 00:17:17,939 Et il m'a frappé avec une batte de baseball. 334 00:17:17,972 --> 00:17:20,909 Ils disent la prochaine fois ils m'ont frappé les jambes. 335 00:17:20,942 --> 00:17:25,379 Et après ça [vocalise la fente] Alors je suppose 336 00:17:25,412 --> 00:17:27,715 Je vais devoir payer... 337 00:17:27,749 --> 00:17:30,785 Frankie, à quoi penses-tu ? 338 00:17:33,521 --> 00:17:35,422 Frankie, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 339 00:17:35,455 --> 00:17:37,859 Maintenant, ne va pas le faire quelque chose de stupide maintenant. 340 00:17:37,892 --> 00:17:39,994 Regardez-moi. 341 00:17:40,028 --> 00:17:40,962 Vous m'écoutez. 342 00:17:40,995 --> 00:17:41,796 Je suis ton ta. 343 00:17:44,699 --> 00:17:47,535 Maintenant, tu me le promets. 344 00:17:47,569 --> 00:17:48,503 Promets-moi ! 345 00:17:52,205 --> 00:17:53,508 [discours non anglais] 346 00:17:53,541 --> 00:17:54,542 Ouais. [non anglais]. 347 00:17:54,576 --> 00:17:55,375 D'ACCORD. 348 00:18:00,347 --> 00:18:03,751 [les oiseaux gazouillent] 349 00:18:12,994 --> 00:18:16,798 Ce n'était qu'une question du temps avant de te voir. 350 00:18:16,831 --> 00:18:17,599 S'asseoir. 351 00:18:17,632 --> 00:18:21,101 Je ne peux pas m'asseoir, Axel. 352 00:18:21,134 --> 00:18:22,235 Comment va Simon? 353 00:18:22,269 --> 00:18:26,908 [se moque] Nous ne pouvons pas laisser ils s'en sortent avec ça. 354 00:18:26,941 --> 00:18:28,943 Ton ta a dit qu'il ne l'était pas je vais payer un supplément, 355 00:18:28,977 --> 00:18:31,445 ils ont envoyé ça allez avec la batte. 356 00:18:31,478 --> 00:18:33,681 Père a pris un plutôt bon battement. 357 00:18:33,715 --> 00:18:36,383 Il a dit qu'il avait une semaine d'y réfléchir. 358 00:18:36,416 --> 00:18:39,087 S'il te plaît, mon pote, peux-tu s'il te plaît t'asseoir avant que je te tire dessus ? 359 00:18:44,224 --> 00:18:47,528 Est-ce que ce sont les mêmes gars recevoir les paiements de l'année dernière ? 360 00:18:47,562 --> 00:18:50,464 Non, je n'ai jamais vu ces deux collectionneurs. 361 00:18:50,497 --> 00:18:53,500 Un couple d'Irlandais des voyous ont été amenés. 362 00:18:53,534 --> 00:18:55,202 On a des noms ? 363 00:18:55,235 --> 00:18:57,705 Gus Winkler, Fred Burke. 364 00:18:57,739 --> 00:18:59,974 Deux vrais connards. 365 00:19:00,008 --> 00:19:02,242 je dois te le dire autre chose, Frankie, 366 00:19:02,275 --> 00:19:03,911 ils t'ont fait doigter comme le gars qui 367 00:19:03,945 --> 00:19:06,881 j'ai un peu cassé les couilles La marine juive il y a quelques nuits. 368 00:19:06,914 --> 00:19:09,416 Ils ont dit qu'ils allaient prendre c'est sur la peau de ton vieux 369 00:19:09,449 --> 00:19:12,854 jusqu'à ce qu'ils récupèrent leur argent. 370 00:19:12,887 --> 00:19:17,391 Axel, je ne pense pas Je peux laisser passer ça. 371 00:19:17,424 --> 00:19:23,631 OK, ces crétins, ils vont beaucoup trop loin. 372 00:19:23,665 --> 00:19:29,202 Je sais que c'est une grande demande mais es-tu prêt à aider 373 00:19:29,236 --> 00:19:31,606 je vais chercher ces fils de pute ? 374 00:19:31,639 --> 00:19:34,042 [musique dramatique] 375 00:19:34,075 --> 00:19:36,410 Deux d'entre nous n'y arriveront pas. 376 00:19:36,443 --> 00:19:37,244 Je sais. 377 00:19:39,914 --> 00:19:43,183 C'est pourquoi je ne peux pas vivre avec moi-même si je 378 00:19:43,216 --> 00:19:46,621 laisse cette merde sans réponse. 379 00:19:46,654 --> 00:19:48,022 Cela ne va pas s'arrêter avec Ta. 380 00:19:48,056 --> 00:19:50,323 Tu penses qu'ils sont tu vas t'arrêter à Ta ? 381 00:19:50,357 --> 00:19:51,559 Non, ça ne s'arrête pas. 382 00:19:51,592 --> 00:19:53,695 Lui ou toi ou moi, ils sont je vais juste continuer à prendre 383 00:19:53,728 --> 00:19:54,862 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 384 00:19:57,899 --> 00:19:59,000 Je peux élaborer un plan. 385 00:20:02,070 --> 00:20:05,139 Tu sais que j'irai en enfer et retour pour ton vieux. 386 00:20:05,173 --> 00:20:08,408 Quel que soit le plan, c'est que vous trouver, il vaut mieux que ce soit bon. 387 00:20:10,945 --> 00:20:11,879 Rejeté. 388 00:20:11,913 --> 00:20:13,147 Sortez d'ici. 389 00:20:13,181 --> 00:20:15,215 FRANKIE (VOIX OFF) : Mon l'inquiétude suivait mon cœur. 390 00:20:15,248 --> 00:20:19,587 Et actuellement, ça s'est passé au-delà de ma propre famille immédiate. 391 00:20:19,620 --> 00:20:24,257 Revoir Stella amenée à propos de ce sentiment de... 392 00:20:24,291 --> 00:20:25,492 eh bien, je ne vais pas le dire. 393 00:20:25,526 --> 00:20:27,795 Mais je l'ai senti. 394 00:20:27,829 --> 00:20:28,830 [musique entraînante] 395 00:20:28,863 --> 00:20:31,231 Hé, gamin, ta maman est à la maison ? 396 00:20:31,264 --> 00:20:32,499 Ma mère n'est pas à la maison. 397 00:20:32,533 --> 00:20:35,203 je ne suis pas censé le faire parler à des inconnus. 398 00:20:35,235 --> 00:20:37,138 FRANKIE : C'est vraiment intelligent. 399 00:20:37,171 --> 00:20:38,539 Je veux te demander quelque chose... 400 00:20:38,573 --> 00:20:39,674 CARLA : Tu veux mon grand-père. 401 00:20:39,707 --> 00:20:42,110 Il a eu un accident vasculaire cérébral et ne peut plus parler. 402 00:20:42,143 --> 00:20:43,511 Je dois prendre soin de lui. 403 00:20:43,544 --> 00:20:45,747 Eh bien, quand est-ce que tu maman va rentrer à la maison ? 404 00:20:45,780 --> 00:20:49,117 Je ne peux pas vous le dire, Monsieur, parce qu'elle dort. 405 00:20:49,150 --> 00:20:50,685 FRANKIE : Etes-vous tu te fous de moi, gamin ? 406 00:20:50,718 --> 00:20:52,319 D'abord, tu dis qu'elle n'est pas à la maison. 407 00:20:52,352 --> 00:20:54,088 Et maintenant tu dis qu'elle dort. 408 00:20:54,122 --> 00:20:55,890 STELLA : Elle ne plaisante pas avec toi, Frankie. 409 00:20:55,923 --> 00:20:57,592 Que faites-vous ici? 410 00:20:57,625 --> 00:20:58,993 Je suis juste dans le quartier. 411 00:20:59,026 --> 00:21:00,728 Je pensais que je viendrais prends des nouvelles de toi. 412 00:21:00,762 --> 00:21:02,196 Si c'est ta caution l'argent que tu veux, 413 00:21:02,230 --> 00:21:04,098 Je t'ai dit que je l'aurais à toi dès que je peux. 414 00:21:04,132 --> 00:21:05,199 Ce n'est pas un problème. 415 00:21:05,233 --> 00:21:07,969 je voulais juste voir comment tu vas. 416 00:21:08,002 --> 00:21:09,302 Je vais bien. 417 00:21:09,336 --> 00:21:13,007 Pas besoin de vous inquiéter petite tête à mon sujet. 418 00:21:13,040 --> 00:21:15,510 Qui est-il ? 419 00:21:15,543 --> 00:21:17,245 STELLA : Voici M. Morgansky. 420 00:21:17,277 --> 00:21:19,947 FRANKIE : Mais toi tu peux m'appeler Frankie. 421 00:21:19,981 --> 00:21:23,483 Bonjour, M. Frankie. 422 00:21:23,518 --> 00:21:24,886 Que se passe-t-il? 423 00:21:24,919 --> 00:21:28,089 STELLA : Mère, toi souvenez-vous de Frankie Morgansky. 424 00:21:28,122 --> 00:21:28,890 Oui. 425 00:21:28,923 --> 00:21:30,490 Bonjour Frankie. 426 00:21:30,525 --> 00:21:32,359 Cela fait longtemps. 427 00:21:32,392 --> 00:21:34,829 STELLA : Carla, pourquoi tu ne rentrer avec ta grand-mère ? 428 00:21:34,862 --> 00:21:36,230 CARLA : OK, maman. 429 00:21:36,264 --> 00:21:39,233 MME. MAZARA : Oui, chérie, tu peux aide-moi à préparer la nourriture de grand-père. 430 00:21:39,267 --> 00:21:42,870 FRANKIE : C'est agréable de à bientôt, Mme Mazara. 431 00:21:42,904 --> 00:21:44,605 Elle ne m'aime toujours pas. 432 00:21:44,639 --> 00:21:46,174 STELLA : Ce n'est pas toi. 433 00:21:46,207 --> 00:21:49,577 Prendre soin de mon père a été dur avec elle. 434 00:21:49,610 --> 00:21:56,217 [rires] Eh bien, ce n'est pas le cas ça semble vraiment être le meilleur moment, 435 00:21:56,250 --> 00:22:02,389 mais quand pourrai-je te revoir ? 436 00:22:02,422 --> 00:22:04,725 [musique romantique] 437 00:22:06,093 --> 00:22:07,862 Squeaky ne l'aura pas le lieu ouvert depuis quelques jours 438 00:22:07,895 --> 00:22:09,096 maintenant. 439 00:22:09,130 --> 00:22:11,732 Je m'en vais. 440 00:22:11,766 --> 00:22:16,537 Si vous passez par là, Je suppose que tu pourrais arrêter. 441 00:22:16,571 --> 00:22:17,505 Je peux faire ça. 442 00:22:17,538 --> 00:22:18,338 Cela ressemble à un plan. 443 00:22:20,508 --> 00:22:21,676 Je te verrai dans le coin, Stella. 444 00:22:27,148 --> 00:22:28,481 FRANKIE (VOIX OFF) : Demain, nous 445 00:22:28,516 --> 00:22:30,852 commencer à mettre notre plan en action pour quoi 446 00:22:30,885 --> 00:22:32,753 ces crétins ont fait à mon ta. 447 00:22:32,787 --> 00:22:34,789 [musique dramatique] 448 00:22:34,822 --> 00:22:38,626 Ces crétins se sont avérés soyez Fred "le tueur" Burke, 449 00:22:38,659 --> 00:22:41,195 un sans coeur, ivrogne de sang froid qui 450 00:22:41,229 --> 00:22:43,496 une fois abattu par un homme nez pour passer 451 00:22:43,531 --> 00:22:46,000 sortir et ronfler trop fort. 452 00:22:46,033 --> 00:22:49,170 Gus Winkler, il ce n'est pas beaucoup mieux. 453 00:22:49,203 --> 00:22:53,207 C'est l'un des plus brutaux et tueurs à gages recherchés dans le jeu. 454 00:22:53,241 --> 00:22:56,911 Axel a réussi à savoir où ils vivaient tous les deux, traînaient ensemble, 455 00:22:56,944 --> 00:22:58,346 et leur horaire de ramassage. 456 00:22:58,378 --> 00:23:01,649 [le téléphone sonne] 457 00:23:03,718 --> 00:23:05,987 AXEL (AU TÉLÉPHONE) : Ils devraient arriver à tout moment. 458 00:23:06,020 --> 00:23:07,521 Je vais fixer le détour. 459 00:23:07,555 --> 00:23:09,090 D'ACCORD. 460 00:23:09,123 --> 00:23:09,924 Je dois y aller. 461 00:23:22,469 --> 00:23:25,873 Alors, où est le vieil homme ? 462 00:23:29,543 --> 00:23:31,712 Tout est là. 463 00:23:31,746 --> 00:23:38,386 Oh, tu deviens plus intelligent, kike boy, tu apprends vite, 464 00:23:38,418 --> 00:23:40,453 n'est-ce pas ? 465 00:23:40,487 --> 00:23:43,357 Eh bien, écoutez-moi. 466 00:23:43,391 --> 00:23:47,995 Tu joues avec le feu, tu es va se brûler. 467 00:23:48,029 --> 00:23:52,133 Parce que si ça ne tenait qu'à moi, je j'ai dû achever ton vieux. 468 00:23:52,166 --> 00:23:53,534 Pardonne-lui simplement. 469 00:23:53,567 --> 00:24:01,976 Il n'a pas... tu as l'air un peu rusé, en gardant la bouche fermée. 470 00:24:02,009 --> 00:24:07,248 Donc nous reviendrons ensuite semaine, et tu auras 471 00:24:07,281 --> 00:24:10,718 les paiements sont prêts, n'est-ce pas ? 472 00:24:10,751 --> 00:24:14,487 Sinon, je suis je vais te battre, 473 00:24:14,522 --> 00:24:16,324 tout comme je l'ai fait avec ton vieux. 474 00:24:18,693 --> 00:24:19,492 Allons-y. 475 00:24:32,440 --> 00:24:36,510 Les yeux de l'enfant, ils n'avaient pas raison. 476 00:24:36,544 --> 00:24:40,715 Ouais, eh bien, il n'en avait pas l'odeur de la peur sur lui. 477 00:24:40,748 --> 00:24:42,650 Non, il ne l'a pas fait. 478 00:24:42,683 --> 00:24:46,854 Son vieux maintenant, son vieux mec, il s'est pissé dessus. 479 00:24:46,887 --> 00:24:50,490 [rires] 480 00:24:50,524 --> 00:24:51,826 Il s'est pissé dessus. 481 00:24:51,859 --> 00:24:55,563 [musique entraînante] 482 00:25:04,705 --> 00:25:07,742 Oh, qu'est-ce que Bon sang, c'est ça ? 483 00:25:07,775 --> 00:25:09,343 C'est un détour. 484 00:25:09,377 --> 00:25:12,179 Il suffit de le contourner. 485 00:25:12,213 --> 00:25:15,883 Faites le tour. 486 00:25:15,916 --> 00:25:19,820 [coups de feu] 487 00:25:32,600 --> 00:25:36,103 [rires] Vous messieurs un petit problème de voiture ? 488 00:25:36,137 --> 00:25:39,874 Ouais, on a crevé un pneu. 489 00:25:39,907 --> 00:25:42,143 Je dois pisser. 490 00:25:42,176 --> 00:25:43,477 Laissez-moi jeter un oeil pour vous. 491 00:25:46,180 --> 00:25:49,683 Voyons ce que tu fais. 492 00:25:49,717 --> 00:25:51,385 Ce qui s'est passé? 493 00:25:51,419 --> 00:25:52,353 Je ne sais pas. 494 00:25:52,386 --> 00:26:02,363 [sifflant] 495 00:26:02,396 --> 00:26:04,398 [grognements] 496 00:26:08,836 --> 00:26:10,671 C'est quoi ce bordel ? 497 00:26:10,704 --> 00:26:14,108 [toux] 498 00:26:22,316 --> 00:26:23,851 Bien. 499 00:26:23,884 --> 00:26:25,520 Tout va bien. 500 00:26:25,554 --> 00:26:28,189 Où diable est-il ? 501 00:26:28,222 --> 00:26:32,193 [gémissant] 502 00:26:38,966 --> 00:26:39,733 Hé! 503 00:26:39,767 --> 00:26:41,402 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 504 00:26:41,435 --> 00:26:42,703 Hé! 505 00:26:42,736 --> 00:26:45,473 Lâche ta pièce et les enveloppes. 506 00:26:45,507 --> 00:26:46,974 A quoi joues-tu ? 507 00:26:47,007 --> 00:26:48,577 Lâchez votre morceau ! 508 00:26:48,609 --> 00:26:50,344 Lâchez votre morceau. 509 00:26:53,948 --> 00:26:54,748 Lent. 510 00:26:59,720 --> 00:27:01,388 Maintenant les enveloppes. 511 00:27:01,422 --> 00:27:04,091 De quoi parles-tu? 512 00:27:04,125 --> 00:27:05,893 Ah tu as oublié ? 513 00:27:05,926 --> 00:27:08,796 Je veux dire, tout l'argent que vous, salauds de rats, avez volé. 514 00:27:08,829 --> 00:27:11,165 Hein? 515 00:27:11,198 --> 00:27:12,567 Cela ne vous dit rien ? 516 00:27:12,601 --> 00:27:13,400 D'ACCORD. 517 00:27:16,103 --> 00:27:16,871 [coup de feu] 518 00:27:16,904 --> 00:27:18,706 [en criant] 519 00:27:18,739 --> 00:27:21,242 Quelque chose ? 520 00:27:21,275 --> 00:27:26,714 Poussez-le dans votre connard, espèce de garçon Kike. 521 00:27:26,747 --> 00:27:27,516 [coup de feu] 522 00:27:27,549 --> 00:27:30,317 [cris] 523 00:27:30,351 --> 00:27:32,153 Vous bougez, vous mourez. 524 00:27:35,789 --> 00:27:36,558 Quoi? 525 00:27:36,591 --> 00:27:37,559 Des enveloppes, hein ? 526 00:27:43,898 --> 00:27:44,798 C'est pour mon ta. 527 00:28:07,721 --> 00:28:09,290 Quoi? 528 00:28:09,323 --> 00:28:10,491 Ta m'a dit de le payer. 529 00:28:14,596 --> 00:28:17,498 Patron, j'ai de mauvaises nouvelles. 530 00:28:17,532 --> 00:28:19,166 Il s'agit de collections. 531 00:28:24,673 --> 00:28:28,677 [musique douce] 532 00:28:57,639 --> 00:28:59,974 J'adore le paysage ici. 533 00:29:00,007 --> 00:29:03,978 Ouais, je peux voir pourquoi tu l'aimes tellement. 534 00:29:04,011 --> 00:29:09,049 Tu penses que ton père ça va aller mieux ? 535 00:29:12,219 --> 00:29:16,658 Non, je ne pense pas. 536 00:29:16,691 --> 00:29:19,293 Les médecins disent qu'il s'est rétabli autant qu'il le fera, alors... 537 00:29:22,697 --> 00:29:25,132 Ça doit être dur avec ta mère. 538 00:29:25,165 --> 00:29:25,966 Ouais. 539 00:29:26,000 --> 00:29:29,704 Ouais, ce n'est pas une promenade de santé. 540 00:29:29,738 --> 00:29:32,406 Il s'assoit et jure toute la journée. 541 00:29:34,908 --> 00:29:38,747 Sa façon de gérer son état, je parierais. 542 00:29:38,779 --> 00:29:40,781 Comment va ta famille ? 543 00:29:40,814 --> 00:29:41,750 Est-ce qu'ils vont bien ? 544 00:29:41,782 --> 00:29:43,117 Ouais. 545 00:29:43,150 --> 00:29:44,451 J'ai toujours aimé ta mère. 546 00:29:44,485 --> 00:29:46,453 Elle était... elle était gentille avec moi. 547 00:29:46,487 --> 00:29:47,955 En fait, je ne l'ai pas fait dit à ma mère 548 00:29:47,988 --> 00:29:49,724 que nous sommes de nouveau ensemble. 549 00:29:49,758 --> 00:29:51,225 Est-ce ce que nous sommes ? 550 00:29:51,258 --> 00:29:52,527 De retour ensemble ? 551 00:29:52,560 --> 00:29:54,895 J'aime le penser. 552 00:29:54,928 --> 00:29:55,730 Oh mon Dieu. 553 00:29:55,764 --> 00:29:56,897 Vous nous avez apporté quelque chose ? 554 00:29:56,930 --> 00:29:58,132 Ouais. 555 00:29:58,165 --> 00:30:01,503 Tu sais où je pense ça aurait l'air bien ? 556 00:30:01,536 --> 00:30:05,906 Allez-y vraiment bien, n'est-ce pas... 557 00:30:05,939 --> 00:30:07,875 la petite princesse des bois. 558 00:30:07,908 --> 00:30:11,312 [rires] Est-ce que tu vas en trouver un pour ta maman ? 559 00:30:11,345 --> 00:30:12,146 D'accord. 560 00:30:16,917 --> 00:30:18,986 C'est une belle montre. 561 00:30:19,019 --> 00:30:20,854 Il ne semble pas ça marche pourtant. 562 00:30:20,888 --> 00:30:25,727 Je... je l'ai eu pendant la guerre. 563 00:30:25,760 --> 00:30:26,661 C'est précieux pour moi. 564 00:30:30,097 --> 00:30:30,898 J'aime ça. 565 00:30:34,868 --> 00:30:38,540 Puisque nous sommes honnêtes et s'ouvrir les uns aux autres. 566 00:30:41,609 --> 00:30:46,914 L'autre jour, tu as dit quelque chose qui a attiré mon oreille. 567 00:30:46,947 --> 00:30:50,819 Tu as dit que tu ne pourrais jamais payer rends ce que tu dois à ces gens. 568 00:30:50,851 --> 00:30:52,319 Vous avez dit que vous leur apparteniez. 569 00:30:55,523 --> 00:30:57,358 Frankie. 570 00:30:57,391 --> 00:30:59,860 Il y a des choses personne ne peut réparer. 571 00:30:59,893 --> 00:31:03,832 Je me suis mis dans ce pétrin, Je vais m'en sortir. 572 00:31:03,864 --> 00:31:05,899 Carla, viens ici. 573 00:31:05,933 --> 00:31:06,867 Non, nous n'en avons pas besoin. 574 00:31:06,900 --> 00:31:07,669 Laissons ça. 575 00:31:07,702 --> 00:31:08,636 Allez. 576 00:31:08,670 --> 00:31:09,470 Désolé. 577 00:31:21,750 --> 00:31:24,586 [pleurer] 578 00:31:24,619 --> 00:31:26,588 FRANKIE : Maman, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 579 00:31:26,621 --> 00:31:27,722 Ce qui s'est passé? 580 00:31:27,756 --> 00:31:29,056 La pêche. 581 00:31:29,089 --> 00:31:30,991 Ils l'ont brûlé. 582 00:31:31,024 --> 00:31:32,794 De quoi parles-tu? J'étais juste là. 583 00:31:32,827 --> 00:31:34,094 C'est parfaitement bien. 584 00:31:34,128 --> 00:31:37,464 Deux hommes sont arrivés juste après toi et tes amis êtes partis. 585 00:31:37,498 --> 00:31:39,400 Ils sont arrivés avec des bidons d'essence. 586 00:31:42,771 --> 00:31:43,838 Qui sont « ils » ? 587 00:31:43,872 --> 00:31:46,508 Qui sont « ils » ? 588 00:31:46,541 --> 00:31:52,413 Tu y vas et tu fais le des choses que je te dis de ne pas faire. 589 00:31:52,446 --> 00:31:55,983 Et maintenant vous dites : qui a fait ça ? 590 00:31:56,016 --> 00:31:58,385 Tu mords davantage qu'aucun d'entre nous ne peut mâcher. 591 00:31:58,419 --> 00:32:00,120 Ta, allons-y ! 592 00:32:00,154 --> 00:32:00,988 C'est trop tard. 593 00:32:03,792 --> 00:32:06,561 La pêche a disparu. 594 00:32:06,594 --> 00:32:07,394 Nous sommes ruinés. 595 00:32:09,864 --> 00:32:10,665 Ruiné. 596 00:32:34,689 --> 00:32:36,558 Que lui as-tu dit ? 597 00:32:36,591 --> 00:32:38,325 je n'avais pas à le faire dis-lui trop. 598 00:32:38,358 --> 00:32:41,563 Il pensait déjà que tu l'avais fait de quoi tout gâcher. 599 00:32:41,596 --> 00:32:43,832 Je veux dire, il s'est occupé avec des gangsters depuis des années, 600 00:32:43,865 --> 00:32:46,901 et il sait si tu paies eux, rien de grave ne leur arrive. 601 00:32:46,935 --> 00:32:49,369 Les violets ne sont pas différents. 602 00:32:49,403 --> 00:32:51,940 Et non, je n'ai pas vu qui a mis le feu. 603 00:32:51,972 --> 00:32:53,006 J'étais trop loin. 604 00:32:57,277 --> 00:33:02,049 Axel, je ne peux pas laisser cette diapositive, d'accord ? 605 00:33:02,082 --> 00:33:05,385 Ces gars, ils sont ne va pas s'arrêter. 606 00:33:05,419 --> 00:33:08,989 Pas jusqu'à ce qu'ils croient J'ai été brisé. 607 00:33:09,022 --> 00:33:12,025 Et si nous ne le faisons pas quelque chose, ils sont 608 00:33:12,059 --> 00:33:13,928 je vais me mettre une balle dans la tête. 609 00:33:13,962 --> 00:33:15,395 Je ne sais pas ce que tu peux faire. 610 00:33:15,429 --> 00:33:17,565 Ils ont tout le des atouts, Frankie. 611 00:33:17,599 --> 00:33:19,466 Ce que tu as c'est un une poignée de merde. 612 00:33:19,500 --> 00:33:23,872 OK, mais ils saignent, comme nous, non ? 613 00:33:23,905 --> 00:33:25,874 Écoute, tout ce qu'on a à faire c'est trouver quelque chose 614 00:33:25,907 --> 00:33:27,709 pour attirer leur attention. 615 00:33:30,745 --> 00:33:32,212 Qui est ce « nous » ? 616 00:33:32,246 --> 00:33:36,483 Écoute, Axel, je sais tu as sorti ton cou 617 00:33:36,518 --> 00:33:40,522 pour moi avec ces crétins de Mick. 618 00:33:40,555 --> 00:33:42,891 Mais j'ai besoin de ton aide obtenir des informations 619 00:33:42,924 --> 00:33:44,424 sur qui a mis le feu. 620 00:33:44,458 --> 00:33:48,495 Et puis après ça, je ne le ferai pas vous impliquer davantage. 621 00:34:03,645 --> 00:34:06,313 [grognements] 622 00:34:07,114 --> 00:34:10,050 [rires] 623 00:34:11,553 --> 00:34:13,555 [grognements] 624 00:34:13,588 --> 00:34:14,956 Je dirige ces rues. 625 00:34:18,191 --> 00:34:19,527 Lançons-en un autre... 626 00:34:19,561 --> 00:34:21,461 FRANKIE (VOIX OFF) : Nous devons sors d'ici pendant un moment 627 00:34:21,495 --> 00:34:23,163 et sortez sur l'île. 628 00:34:23,196 --> 00:34:25,332 Rester ici part nous sur leur terrain. 629 00:34:25,365 --> 00:34:29,469 Nous avons besoin qu'ils viennent à nous, sur notre territoire. 630 00:34:29,504 --> 00:34:32,941 Si Bernstein et le Les violets veulent une guerre, 631 00:34:32,974 --> 00:34:37,579 oh, nous allons leur donner la guerre. 632 00:34:37,612 --> 00:34:40,014 HOMME : Tu sais, j'ai eu du mal il est temps de trouver du bon poisson 633 00:34:40,048 --> 00:34:42,650 depuis la tragédie de ton vieux. 634 00:34:42,684 --> 00:34:44,719 J'ai dû aller à le marché du continent, 635 00:34:44,752 --> 00:34:46,119 être avec les Purples. 636 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 Eh bien, tu sais que nous avons toujours apprécié votre entreprise. 637 00:34:48,388 --> 00:34:52,225 Heureusement, nous reviendrons action en quelques jours seulement. 638 00:34:52,259 --> 00:34:54,161 Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle. 639 00:34:54,194 --> 00:34:57,799 Vous savez, ces voyous ont été nous secouer pendant longtemps. 640 00:34:57,832 --> 00:34:59,734 J'aimerais m'en débarrasser. 641 00:34:59,767 --> 00:35:03,437 Avec votre aide, nous pouvons mettre les vis sur ces sapes. 642 00:35:08,776 --> 00:35:10,011 Bonjour, M. Frankie. 643 00:35:10,044 --> 00:35:11,278 Hé, comment vas-tu aujourd'hui. 644 00:35:11,311 --> 00:35:14,782 Je vais bien, mais mon maman a eu un accident. 645 00:35:14,816 --> 00:35:15,583 Elle est sur le canapé. 646 00:35:15,617 --> 00:35:16,383 Un accident ? 647 00:35:16,416 --> 00:35:18,385 Stella. 648 00:35:18,418 --> 00:35:19,921 Stella ? 649 00:35:19,954 --> 00:35:21,089 Stella ? 650 00:35:21,154 --> 00:35:22,222 Va-t'en, Frankie. 651 00:35:22,255 --> 00:35:23,891 je ne veux pas à bientôt. 652 00:35:23,925 --> 00:35:24,993 Stella, arrête, d'accord ? 653 00:35:25,026 --> 00:35:26,126 Je suis là pour vous aider. 654 00:35:36,037 --> 00:35:39,007 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu ça t'est arrivé ? 655 00:35:39,040 --> 00:35:40,842 Je suis tombé un peu étapes au travail. 656 00:35:43,578 --> 00:35:45,613 Squeaky a dit que je pouvais prendre quelques jours de congé. 657 00:35:48,215 --> 00:35:52,654 FRANKIE : Je n'y crois absolument pas mot de ce que tu me dis. 658 00:35:52,687 --> 00:35:54,889 Et je vais obtenir au fond de cela. 659 00:35:54,922 --> 00:35:57,391 STELLA : Ne fais pas ça quelque chose de stupide, Frankie. 660 00:35:57,424 --> 00:36:00,795 Prends juste ce que je suis dire et laisser tomber. 661 00:36:00,828 --> 00:36:02,063 Je peux gérer ça. 662 00:36:08,301 --> 00:36:09,737 FRANKIE : Nous nous en occuperons. 663 00:36:09,771 --> 00:36:10,571 Ensemble. 664 00:36:18,746 --> 00:36:20,648 [frappe] 665 00:36:20,682 --> 00:36:21,883 Nous ne sommes pas encore ouverts. 666 00:36:21,916 --> 00:36:22,717 Ouais, Lou, je sais. 667 00:36:22,750 --> 00:36:23,751 C'est moi. 668 00:36:23,785 --> 00:36:25,119 J'étais juste curieux. 669 00:36:25,153 --> 00:36:29,524 Est-ce... est-ce que Sasha... 670 00:36:29,557 --> 00:36:31,491 Stella, est-ce qu'elle va travailler ? 671 00:36:31,526 --> 00:36:36,263 Parce que merci pour le conseil à ce sujet. 672 00:36:36,296 --> 00:36:40,101 Non, elle n'y va pas être là pendant un moment. 673 00:36:40,134 --> 00:36:42,335 C'est dommage. 674 00:36:42,369 --> 00:36:43,171 Ce qui s'est passé? 675 00:36:50,178 --> 00:36:53,715 L'un d'eux est un déclencheur violet. les hommes l'ont battue assez durement. 676 00:36:53,748 --> 00:36:57,685 Abe Axler, l'un des Ray Bernstein est un homme fait. 677 00:36:57,719 --> 00:37:00,121 Cet homme est plus fou que un gâteau aux fruits de Noël. 678 00:37:00,154 --> 00:37:02,857 Et son partenaire, Eddie Fletcher, ce bug 679 00:37:02,890 --> 00:37:07,061 est aussi un rat de merde fou. 680 00:37:07,095 --> 00:37:09,897 C'est quoi tout ça des questions, Frankie, hmm ? 681 00:37:09,931 --> 00:37:12,867 Il se passe quelque chose avec ce plat, n'est-ce pas ? 682 00:37:12,900 --> 00:37:14,569 FRANKIE : Non. 683 00:37:14,602 --> 00:37:16,336 A qui parles-tu ? 684 00:37:16,369 --> 00:37:18,639 Allez, tu me connais. 685 00:37:18,673 --> 00:37:20,273 C'est juste un bon moment. 686 00:37:20,307 --> 00:37:21,709 Je t'aime bien, Frankie. 687 00:37:21,743 --> 00:37:24,311 Je t'aime beaucoup. 688 00:37:24,344 --> 00:37:25,913 Ne sois pas mignon avec moi. 689 00:37:29,382 --> 00:37:31,686 Je ne le pourrais jamais. 690 00:37:31,719 --> 00:37:34,021 Hé. 691 00:37:34,055 --> 00:37:35,156 Comment se sont passées ces mauvaises habitudes ? 692 00:37:38,226 --> 00:37:39,961 Ramassez-les tous. 693 00:37:39,994 --> 00:37:41,195 FRANKIE : À bientôt, Lou. 694 00:37:48,401 --> 00:37:51,005 FRANKIE (VOIX OFF) : Stella's le malheur ne cessait de s’accumuler. 695 00:37:51,038 --> 00:37:52,039 [musique jouant] 696 00:38:03,918 --> 00:38:06,554 Tu les gardes pour nous, mon amour. 697 00:38:06,587 --> 00:38:08,388 Pourquoi ne viens-tu pas reste avec moi, d'accord ? 698 00:38:20,535 --> 00:38:22,837 Comment tu tiens le coup ? 699 00:38:22,870 --> 00:38:23,671 STELLA : Je vais bien. 700 00:38:29,409 --> 00:38:32,847 Peut-être un peu coupable. 701 00:38:32,880 --> 00:38:34,549 Coupable? 702 00:38:34,582 --> 00:38:36,918 Pourquoi? 703 00:38:36,951 --> 00:38:39,486 je n'ai pas à le faire s'inquiéter des médicaments 704 00:38:39,520 --> 00:38:42,690 or a number of things I had to consider came to my father. 705 00:38:48,629 --> 00:38:49,831 Oh. 706 00:38:49,864 --> 00:38:52,567 Est-ce que j'ai raté tout des petits sandwichs ? 707 00:38:52,600 --> 00:38:54,769 Que veux-tu? 708 00:38:54,802 --> 00:38:57,872 SQUEAKY : Vous savez, J'ai été très patient. 709 00:38:57,905 --> 00:39:01,642 Et avec tes blessures, taking care of your old man's 710 00:39:01,676 --> 00:39:05,780 les frais médicaux, et cette maison, 711 00:39:05,813 --> 00:39:07,982 Je commence juste à j'ai l'impression que tu prends 712 00:39:08,015 --> 00:39:10,084 advantage of my generosity. 713 00:39:10,117 --> 00:39:12,452 Tu sais, en ne se présenter au club 714 00:39:12,485 --> 00:39:14,655 and fulfilling your obligations. 715 00:39:18,726 --> 00:39:21,662 Quel genre de misère es-tu Je traîne avec toi aujourd'hui, hein ? 716 00:39:21,696 --> 00:39:26,000 Dans quelle affaire je me lance Allumez, ce n'est aucun des vôtres. 717 00:39:26,033 --> 00:39:29,003 A moins que tu veuilles faites-en votre affaire. 718 00:39:29,036 --> 00:39:32,273 Cela pourrait coûter cher. 719 00:39:32,306 --> 00:39:35,643 Alors peut-être que tu ferais mieux de reculez tant que vous le pouvez. 720 00:39:40,514 --> 00:39:42,016 Essayez-moi. 721 00:39:42,049 --> 00:39:43,851 Je me demandais en fait si je pouvais le découvrir 722 00:39:43,885 --> 00:39:45,152 si ce cerveau est aussi ratatiné... 723 00:39:45,186 --> 00:39:48,756 Tu sais, tu as une croûte au bout de ton nez, gamin. 724 00:39:48,789 --> 00:39:51,893 Vous voudrez peut-être y réfléchir à deux fois à propos de qui vous jouez. 725 00:39:51,926 --> 00:39:56,797 Peut-être que tu creuses toi-même une tombe précoce, pour ainsi dire. 726 00:39:56,831 --> 00:40:01,335 Je veux que tu retournes au travail ce soir. 727 00:40:01,369 --> 00:40:03,137 Et si tu es à la recherche d'ennuis, 728 00:40:03,170 --> 00:40:05,873 eh bien, tu es venu au bon endroit. 729 00:40:05,907 --> 00:40:06,707 Vous comprenez ce que je veux dire ? 730 00:40:14,181 --> 00:40:17,018 GRAND-MÈRE : Si nous partions ce soir, ce ne serait pas assez tôt. 731 00:40:17,051 --> 00:40:18,886 Tout va bien, grand-mère ? 732 00:40:18,920 --> 00:40:20,487 Ouais, tout va bien. 733 00:40:26,694 --> 00:40:28,162 Nous partons ce soir. 734 00:40:28,195 --> 00:40:29,297 Emportez léger. 735 00:40:29,330 --> 00:40:31,232 Nous ferons venir des déménageurs le reste le matin. 736 00:40:35,569 --> 00:40:36,671 On fait vraiment ça ? 737 00:40:46,514 --> 00:40:48,082 FRANKIE (VOIX OFF) : Notre milice avait besoin 738 00:40:48,115 --> 00:40:50,918 pour commencer avec Emma Barnes, qui avait été très 739 00:40:50,952 --> 00:40:53,354 franc-parler depuis le Les violets menaçaient de brûler 740 00:40:53,387 --> 00:40:55,890 son opération au au sol si elle ne l'a pas fait 741 00:40:55,923 --> 00:40:59,360 maintenir son régime d'assurance. 742 00:40:59,393 --> 00:41:02,029 Mais ce que nous allons faire besoin de toi, pour nous laisser 743 00:41:02,063 --> 00:41:03,264 connaître leurs mouvements. 744 00:41:03,297 --> 00:41:07,435 Quand ils arrivent sur le île et quand ils partent. 745 00:41:07,467 --> 00:41:08,703 Bien. 746 00:41:08,736 --> 00:41:10,604 FRANKIE (VOIX OFF) : Quoi a commencé comme protection payante 747 00:41:10,638 --> 00:41:12,506 du harcèlement des autres gangs avaient 748 00:41:12,540 --> 00:41:17,211 devenir une protection extorquée contre les assureurs eux-mêmes. 749 00:41:17,244 --> 00:41:20,881 Jerry Ferris était un vétéran de guerre qui devait aussi payer 750 00:41:20,915 --> 00:41:22,550 protection des Violets. 751 00:41:22,583 --> 00:41:25,886 Une situation qui n'a pas eu lieu asseyez-vous trop bien avec lui. 752 00:41:25,920 --> 00:41:27,688 Jerry était à fond. 753 00:41:27,722 --> 00:41:30,458 Ce ne serait qu'un court temps avant notre nouveau réseau 754 00:41:30,490 --> 00:41:34,228 serait mis à l'épreuve. 755 00:41:34,261 --> 00:41:37,298 Tu sais, je ne peux pas croire cette nana serait tellement stupide. 756 00:41:37,331 --> 00:41:39,499 Ouais, elle a un chose pour Frankie. 757 00:41:39,533 --> 00:41:41,769 Vous pensez ? 758 00:41:41,802 --> 00:41:44,772 Au moins je vais le faire prends mon dîner de perche. 759 00:41:44,805 --> 00:41:47,108 Eh bien, j'aime la perche. 760 00:41:47,141 --> 00:41:49,510 Est-ce cuit ? 761 00:41:49,543 --> 00:41:52,013 Est-ce frit ? 762 00:41:52,046 --> 00:41:54,515 Est-ce que c'est poêlé. 763 00:41:54,548 --> 00:41:55,816 Qu'est-ce que je sais ? 764 00:41:55,850 --> 00:41:59,286 Est-ce que je ressemble le vieux cuisinier du club ? 765 00:41:59,320 --> 00:42:00,821 Parfois je me demande à propos de toi, Lou. 766 00:42:05,760 --> 00:42:07,261 [musique pleine de suspense] 767 00:42:17,671 --> 00:42:19,473 C'est tellement déprimant. 768 00:42:19,508 --> 00:42:20,908 LOU : Non, c'est beau, mec. 769 00:42:20,941 --> 00:42:21,742 Tu dois juste regarder. 770 00:42:21,776 --> 00:42:23,444 Tu es juste habitué à la ville, mec. 771 00:42:23,477 --> 00:42:24,245 SQUEAKY : Magnifique ? 772 00:42:24,278 --> 00:42:25,546 Vous appelez ça beau ? 773 00:42:25,579 --> 00:42:26,447 LOU : Ouais. 774 00:42:26,480 --> 00:42:27,915 [musique pleine de suspense] 775 00:42:31,886 --> 00:42:32,686 Hache. 776 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 [coup de feu] 777 00:42:38,626 --> 00:42:40,094 [gémissant] 778 00:42:45,699 --> 00:42:47,001 SQUEAKY : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 779 00:42:47,034 --> 00:42:47,868 Moi? 780 00:42:47,902 --> 00:42:48,669 C'était le pneu. 781 00:42:48,702 --> 00:42:49,804 Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 782 00:42:52,206 --> 00:42:55,376 AXEL : Vous avez regardé comme si tu avais eu des problèmes. 783 00:42:55,409 --> 00:42:56,210 Ce qui s'est passé? 784 00:42:56,243 --> 00:42:57,278 LOU : Non, mec. 785 00:42:57,311 --> 00:42:58,913 Je conduisais juste, entendu une explosion, 786 00:42:58,946 --> 00:43:00,314 et nous étions dans le fossé. 787 00:43:00,347 --> 00:43:02,083 SQUEAKY : Attends, tu entendu une explosion, 788 00:43:02,116 --> 00:43:03,984 et puis tu mets nous dans le fossé ? 789 00:43:04,018 --> 00:43:05,319 LOU : Non, c'était le pneu. 790 00:43:05,352 --> 00:43:06,353 La voiture a démarré. 791 00:43:06,387 --> 00:43:07,154 SQUEAKY : Ouais. 792 00:43:07,188 --> 00:43:08,956 Ouais, ouais, tiré, mec. 793 00:43:08,989 --> 00:43:10,691 Tu ne blâmes pas tout sur moi, mec. 794 00:43:10,724 --> 00:43:12,226 Tout. SQUEAKY : C'est toujours de ta faute. 795 00:43:12,259 --> 00:43:13,260 Ouais. 796 00:43:13,294 --> 00:43:15,396 Puis-je vous donner messieurs un tour quelque part ? 797 00:43:15,429 --> 00:43:16,864 SQUEAKY : Bon sang, oui. 798 00:43:16,897 --> 00:43:18,999 Nous étions en route à l'ancien club. 799 00:43:19,033 --> 00:43:22,837 Le vieux club a un super perchoir. 800 00:43:22,870 --> 00:43:24,839 Au four, frit ou poêlé ? 801 00:43:24,872 --> 00:43:27,108 Pourquoi ne sautes-tu pas dedans, vous pouvez le découvrir. 802 00:43:27,141 --> 00:43:29,310 Allez, j'en ai des couvertures à l'arrière aussi. 803 00:43:45,493 --> 00:43:48,062 Je peux m'arranger pour avoir une voiture te ramène sur le continent 804 00:43:48,095 --> 00:43:50,431 si tu veux. 805 00:43:50,464 --> 00:43:56,505 Pour l'instant, tout ce dont nous avons besoin c'est une cabane au bord d'un lac ou un bain, 806 00:43:56,538 --> 00:44:01,675 nos vêtements lavés, et un quelques cigares noirs de La Havane. 807 00:44:01,709 --> 00:44:02,943 Ouais, ce serait génial. 808 00:44:02,977 --> 00:44:03,744 Assez juste. 809 00:44:03,777 --> 00:44:04,712 Je peux faire ça pour toi. 810 00:44:07,214 --> 00:44:08,249 Vous savez quoi? 811 00:44:08,282 --> 00:44:10,351 Laisse-moi donner cette voiture proposez une réflexion. 812 00:44:10,384 --> 00:44:11,952 Très bien, c'est très bien. 813 00:44:15,389 --> 00:44:16,857 [musique jouant] 814 00:44:22,763 --> 00:44:28,869 Lou, il faut qu'on se foute de la merde j'en ai fini avec ce punk, Frankie. 815 00:44:28,903 --> 00:44:33,841 Il doit apprendre à ne pas prendre ce qui ne lui appartient pas. 816 00:44:33,874 --> 00:44:35,577 Oublie Frankie, d'accord ? 817 00:44:35,610 --> 00:44:37,646 On reste ? 818 00:44:37,678 --> 00:44:39,213 Dîner de perche. 819 00:44:39,246 --> 00:44:44,451 Ils ont été cuits, ils ont eu frits, ils ont été poêlés. 820 00:44:44,485 --> 00:44:45,554 Tout ce à quoi vous pouvez penser. 821 00:44:45,587 --> 00:44:47,421 Je pense que je vais optez pour du poêlé. 822 00:44:51,992 --> 00:44:54,495 Non, quelque chose... quelque chose je ne me sens tout simplement pas bien. 823 00:44:54,529 --> 00:44:55,329 Mm-hmm. 824 00:45:00,301 --> 00:45:02,903 Hôtel ici, ils ont une voiture et le chauffeur qui va prendre 825 00:45:02,937 --> 00:45:05,372 nous retournons sur le continent. 826 00:45:05,406 --> 00:45:07,474 Et notre voiture ? 827 00:45:07,509 --> 00:45:09,678 Faites-le remorquer. 828 00:45:09,710 --> 00:45:12,279 Tu sais, j'ai perdu mon putain morceau là-bas dans l'eau. 829 00:45:12,313 --> 00:45:14,048 Ouais, moi aussi. 830 00:45:14,081 --> 00:45:16,050 Attends, nous ne sommes pas armés ? 831 00:45:16,083 --> 00:45:16,884 Ouais. 832 00:45:21,690 --> 00:45:22,990 Ne vous inquiétez pas. 833 00:45:23,023 --> 00:45:24,693 Se détendre. 834 00:45:24,725 --> 00:45:27,562 Maintenant moi, je suis sur le point de partir dormir jusqu'à ce qu'ils tombent 835 00:45:27,596 --> 00:45:30,097 enlevons nos vêtements, d'accord ? 836 00:45:30,130 --> 00:45:32,466 Vous rêvez de perche, d'accord ? 837 00:45:32,499 --> 00:45:34,569 Tu devrais me rejoindre. 838 00:45:34,603 --> 00:45:36,904 Tu t'inquiètes beaucoup, Squeaky. 839 00:45:36,937 --> 00:45:38,439 [musique jouant] 840 00:45:45,346 --> 00:45:48,583 J'espère certainement que vous pourra rester avec nous la prochaine fois. 841 00:45:48,617 --> 00:45:50,351 Je suis vraiment désolé pour votre voiture. 842 00:45:50,384 --> 00:45:58,425 [musique pleine de suspense] 843 00:45:58,459 --> 00:46:00,761 Accepte ce petit gage de notre hospitalité. 844 00:46:04,699 --> 00:46:09,069 Et j'espère sincèrement que quand tu reviens en ville, 845 00:46:09,103 --> 00:46:11,071 tu passeras le mot du bon traitement 846 00:46:11,105 --> 00:46:14,441 vous avez reçu ici. 847 00:46:14,475 --> 00:46:17,444 Première classe. 848 00:46:17,478 --> 00:46:18,445 Merci pour tout. 849 00:46:18,479 --> 00:46:19,246 Ouais. 850 00:46:19,280 --> 00:46:20,749 [musique jouant] 851 00:46:42,303 --> 00:46:44,506 SQUEAKY : Whoa, doucement, doucement, les garçons. 852 00:46:47,308 --> 00:46:50,411 Tu te souviens de cette chose qui vous ne vous sentiez pas vraiment bien ? 853 00:46:50,444 --> 00:46:52,747 Cela ne vous dérange pas si nous faisons un petit arrêt, n'est-ce pas, les garçons ? 854 00:46:52,781 --> 00:46:54,248 [musique jouant] 855 00:47:06,360 --> 00:47:07,762 Hé, c'est moi. 856 00:47:07,796 --> 00:47:09,196 [riant] 857 00:47:12,399 --> 00:47:13,601 Messieurs. 858 00:47:13,635 --> 00:47:18,238 Monsieur Bernstein, monsieur, c'est un honneur 859 00:47:18,272 --> 00:47:20,874 pour enfin pouvoir vous rencontrer. 860 00:47:20,908 --> 00:47:23,611 Je vous ai entendu avec succès manipulé le Morgansky 861 00:47:23,645 --> 00:47:26,113 Pêcher sur l’île Harsens ? 862 00:47:26,146 --> 00:47:27,649 Ouais, nous avons pris soin de cela, vous savez. 863 00:47:27,682 --> 00:47:29,016 Aucun problème. 864 00:47:29,049 --> 00:47:30,585 Tout va bien. 865 00:47:30,618 --> 00:47:36,390 Tous les autres à qui nous avons confié n'a eu que des problèmes. 866 00:47:36,423 --> 00:47:37,224 Ouais. 867 00:47:37,257 --> 00:47:42,664 Eh bien, nous ne sommes pas tout le monde. 868 00:47:42,697 --> 00:47:45,866 RAY : Il semble donc que ce soit le cas. 869 00:47:45,899 --> 00:47:49,870 Le fils Morganky, Frankie, on dit: 870 00:47:49,903 --> 00:47:55,442 il est derrière une course non autorisée qui a tué certains de nos garçons. 871 00:47:55,476 --> 00:47:58,345 Maintenant, quelques-uns de nos collectionneurs insulaires 872 00:47:58,379 --> 00:48:00,582 se sont fait agresser. 873 00:48:00,615 --> 00:48:03,484 Nous sommes confrontés à un long chemin de la guérison. 874 00:48:03,518 --> 00:48:05,452 ABE : C'est juste un autre Rube essaie de courir 875 00:48:05,486 --> 00:48:08,823 sa vieille raquette, c'est tout. 876 00:48:08,857 --> 00:48:13,494 J'ai eu cinq mille dollars pour chacun à vous si vous pouvez y parvenir. 877 00:48:17,331 --> 00:48:18,966 ABE : M. Bernstein, monsieur. 878 00:48:21,569 --> 00:48:25,038 Tu donnes à Eddie et moi quelques semaines, 879 00:48:25,072 --> 00:48:29,243 Je vais m'assurer que ton le problème est résolu. 880 00:48:29,276 --> 00:48:31,945 La moitié maintenant et la moitié quand c'est fait. 881 00:48:34,749 --> 00:48:36,917 D'ACCORD. 882 00:48:36,950 --> 00:48:39,319 La guerre approche sur l'île Harsens. 883 00:48:39,353 --> 00:48:40,755 [musique pleine de suspense] 884 00:48:41,723 --> 00:48:43,023 FRANKIE (VOIX OFF) : Nos victoires 885 00:48:43,056 --> 00:48:44,958 contre la soie costumes de la ville 886 00:48:44,992 --> 00:48:48,128 apporté le soutien du coureurs voyous indépendants. 887 00:48:48,162 --> 00:48:51,866 Beaucoup de cette race d'extérieur étaient des gars endurcis par la guerre, des durs 888 00:48:51,900 --> 00:48:53,367 avec une formation spéciale. 889 00:48:53,400 --> 00:48:55,969 Survivants de la grande guerre. 890 00:48:56,003 --> 00:48:57,971 Ils sont arrivés à ça île d'après-guerre 891 00:48:58,005 --> 00:49:02,075 en quête de solitude et de paix guides de chasse et de pêche. 892 00:49:02,109 --> 00:49:05,145 M'utilisant comme appât, J'ai pris le bon chemin 893 00:49:05,179 --> 00:49:07,281 avec les observateurs de la marine juive. 894 00:49:07,314 --> 00:49:11,385 Les Purples contrôlaient 80% de l'alcool illégal vendu. 895 00:49:11,418 --> 00:49:15,623 Même Al Capone les a fait son agent officiel d'alcool. 896 00:49:15,657 --> 00:49:18,526 Les Purples étaient devenus les plus riches et les plus 897 00:49:18,560 --> 00:49:21,128 foule redoutée dans le pays. 898 00:49:21,161 --> 00:49:23,731 Je me souviens de quelque chose de ma jeunesse. 899 00:49:23,765 --> 00:49:26,868 Et si la terre est riche ou pauvre, 900 00:49:26,901 --> 00:49:31,539 et s'il y a des arbres dans là ou pas, bon courage 901 00:49:31,573 --> 00:49:33,808 et faire naître fruit de la terre. 902 00:49:33,842 --> 00:49:35,042 [criant] 903 00:49:39,146 --> 00:49:41,583 HOMME DE SUI : Hé, bats-toi pour ça, tu veux bien, espèce de salaud de rat. 904 00:49:41,616 --> 00:49:42,951 [hurle] 905 00:49:45,620 --> 00:49:47,722 FRANKIE (VOIX OFF) : Le Les violets étaient sur le point d'apprendre 906 00:49:47,755 --> 00:49:49,924 il y a un nouveau shérif en ville. 907 00:49:59,333 --> 00:50:01,703 je dois le donner aux Violets. 908 00:50:01,736 --> 00:50:03,505 Ils marchaient loin du leur 909 00:50:03,538 --> 00:50:06,875 jeu de bras fort dimensionnel. 910 00:50:06,908 --> 00:50:09,409 Et ils étaient entrer dans un jeu d'espionnage. 911 00:50:09,443 --> 00:50:12,212 Je peux travailler avec ça. 912 00:50:12,246 --> 00:50:13,615 C'est ce que dit le panneau. 913 00:50:13,648 --> 00:50:15,048 FRANKIE (VOIX OFF) : De manière suspecte, 914 00:50:15,082 --> 00:50:20,120 un pianiste fait autour d'appels à la recherche d'un club. 915 00:50:20,153 --> 00:50:23,156 Un contrôle a révélé que Lyman souvent remplacé en tant que joueur 916 00:50:23,190 --> 00:50:25,627 chez Squeaky's Blind Pig. 917 00:50:25,660 --> 00:50:27,160 [jeu du piano] 918 00:50:56,891 --> 00:50:57,792 JERRY : Bravo. 919 00:50:57,825 --> 00:50:58,593 Bravo. 920 00:50:58,626 --> 00:50:59,861 [applaudissements] 921 00:51:00,895 --> 00:51:03,731 Je pense que nous avons notre nouveau pianiste. 922 00:51:03,765 --> 00:51:05,198 Bienvenue à bord. FRANKIE (VOIX OFF) : La perfection. 923 00:51:05,232 --> 00:51:06,233 JERRY : Bravo. 924 00:51:06,266 --> 00:51:07,301 FRANKIE (VOIX OFF) : Lyman décroche un emploi 925 00:51:07,334 --> 00:51:08,937 et on a l'impression qu'il est tombé en roses quand il 926 00:51:08,970 --> 00:51:10,738 découvre Stella qui y travaille. 927 00:51:10,772 --> 00:51:14,207 Bien sûr, elle ne le laisse jamais paraître. 928 00:51:14,241 --> 00:51:17,110 Avez-vous un téléphone ? 929 00:51:17,144 --> 00:51:20,548 Je devrais appeler ma mère et annonce-lui la bonne nouvelle. 930 00:51:20,582 --> 00:51:22,650 Elle s'inquiète. 931 00:51:22,684 --> 00:51:23,952 Merci. 932 00:51:23,985 --> 00:51:24,986 [musique jouant] 933 00:51:28,957 --> 00:51:29,958 [sonnerie] 934 00:51:33,427 --> 00:51:34,762 Bonjour Jenny ? 935 00:51:34,796 --> 00:51:37,031 Mettez-moi en contact avec Abe Axler. 936 00:51:37,065 --> 00:51:37,865 Merci. 937 00:51:41,736 --> 00:51:42,502 Bonjour. 938 00:51:42,537 --> 00:51:44,839 M. Axler ? 939 00:51:44,872 --> 00:51:45,640 Oui Monsieur. 940 00:51:45,673 --> 00:51:47,341 C'est ce que j'ai fait. 941 00:51:47,374 --> 00:51:48,876 Te souviens-tu le monde du travail 942 00:51:48,910 --> 00:51:50,511 que Squeaky diffusait ? 943 00:51:50,545 --> 00:51:52,279 FRANKIE (VOIX OFF) : Lyman laisse les Purples 944 00:51:52,312 --> 00:51:55,016 je sais que Stella travaillait au vieux club, entre autres. 945 00:51:55,049 --> 00:51:57,852 J'avais l'impression que s'ils la voyaient comme source d'information 946 00:51:57,885 --> 00:52:00,287 pour être exploitée, elle le ferait Soyez à l'abri de Squeaky. 947 00:52:03,725 --> 00:52:06,894 FRANKIE : J'aimerais soulever un verre à une mission réussie. 948 00:52:06,928 --> 00:52:09,196 Un grand merci à à tous pour votre aide. 949 00:52:09,229 --> 00:52:12,499 Mais surtout Jake et Ezra. 950 00:52:12,533 --> 00:52:13,534 Salut. 951 00:52:13,568 --> 00:52:14,334 Salut. 952 00:52:14,368 --> 00:52:15,603 Salut. 953 00:52:15,637 --> 00:52:19,607 FRANKIE : Nous en avons fait assez pour donner une pause aux Purples. 954 00:52:19,641 --> 00:52:24,411 Si quelqu'un se sent mal ce qui s'est passé, ne le faites pas. 955 00:52:24,444 --> 00:52:26,346 FRANKIE (VOIX OFF) : Quand Bob a essayé de se désinscrire 956 00:52:26,380 --> 00:52:30,150 de ses versements d'assurance, le Purples a kidnappé un employé, 957 00:52:30,183 --> 00:52:34,254 Je l'ai ouvert comme un cochon, et l'a pendu à un mât de drapeau. 958 00:52:34,287 --> 00:52:37,959 La fille adolescente de Mark a été kidnappé et violé 959 00:52:37,992 --> 00:52:40,628 alors qu'elle était sur le téléphone avec son père, 960 00:52:40,662 --> 00:52:43,230 tout cela pour avoir manqué un paiement. 961 00:52:43,263 --> 00:52:47,367 Les Purples tiraient en 250 millions par an 962 00:52:47,401 --> 00:52:50,337 en chiffre d'affaires, dépassé uniquement par General Motors. 963 00:52:50,370 --> 00:52:53,808 Le Purple Gang Juniors dirigeait la petite marine juive, 964 00:52:53,841 --> 00:52:56,110 une petite flotte de bateaux de grande puissance 965 00:52:56,144 --> 00:52:59,080 qui a fait peur aux passeur indépendant. 966 00:52:59,113 --> 00:53:01,049 Ils auraient à traiter. 967 00:53:01,082 --> 00:53:02,717 Nous avons entendu le assez de violets pour faire 968 00:53:02,750 --> 00:53:04,585 ils changent de tactique. 969 00:53:04,619 --> 00:53:08,056 Ils ont même envoyé un une taupe dans l'ancien club de Jerry. 970 00:53:08,089 --> 00:53:10,591 Ils pensaient que était leur avantage. 971 00:53:10,625 --> 00:53:12,627 Vraiment, c'est le nôtre. 972 00:53:12,660 --> 00:53:15,195 Parce que nous avons pu planter de fausses informations 973 00:53:15,228 --> 00:53:17,230 et j'entends quoi ils planifient. 974 00:53:17,264 --> 00:53:20,702 Mais soyez à l’affût d’en savoir plus. 975 00:53:20,735 --> 00:53:22,537 Là où nous devons changer notre objectif pour le moment, 976 00:53:22,570 --> 00:53:24,572 cependant, c'est de trouver où ces bateaux sont amarrés. 977 00:53:27,642 --> 00:53:31,612 (CHANT) Bernstein et son les garçons font toutes sortes de bruit 978 00:53:31,646 --> 00:53:35,382 On a tiré sur l'endroit parce que il n'y a pas de temps à perdre. 979 00:53:35,415 --> 00:53:37,250 Le Purple Gang arrive 980 00:53:37,284 --> 00:53:38,485 Toots. Ouais. 981 00:53:38,519 --> 00:53:39,319 Allez. 982 00:53:46,194 --> 00:53:47,494 Eh, asseyez-vous, asseyez-vous. 983 00:53:47,528 --> 00:53:48,963 AXEL : je vais je parie que c'est cette nuit-là 984 00:53:48,996 --> 00:53:50,932 rouler dehors vous appartient. 985 00:53:53,634 --> 00:53:55,670 Ouais, c'est le cas 986 00:53:55,703 --> 00:53:57,772 Ça a l'air rapide. 987 00:53:57,805 --> 00:54:01,441 Mais je suis un peu plus je suis moi-même un passionné de bateau. 988 00:54:01,475 --> 00:54:03,845 J'en ai un aussi. 989 00:54:03,878 --> 00:54:05,245 Ouais. 990 00:54:05,278 --> 00:54:07,515 Plus rapide que tout par ici. 991 00:54:07,548 --> 00:54:09,617 Vous ne dites pas. 992 00:54:09,650 --> 00:54:11,085 [musique jouant] 993 00:54:12,987 --> 00:54:13,855 Toots. 994 00:54:13,888 --> 00:54:14,689 Toots. 995 00:54:16,356 --> 00:54:17,125 Un autre? 996 00:54:21,596 --> 00:54:22,897 Ouais. 997 00:54:22,930 --> 00:54:24,699 Oh, et un autre pour mes amis. 998 00:54:27,501 --> 00:54:28,301 Merci. 999 00:54:31,639 --> 00:54:37,078 Ouais, j'aide à approvisionner l'alcool par ici. 1000 00:54:37,111 --> 00:54:40,148 C'est drôle, parce que je je sais que les Violets contrôlent ça. 1001 00:54:42,784 --> 00:54:43,584 Ils le font. 1002 00:54:48,556 --> 00:54:49,557 Je fais. 1003 00:54:49,590 --> 00:54:50,992 Hein? 1004 00:54:51,025 --> 00:54:52,425 Hein? 1005 00:54:52,459 --> 00:54:54,996 Eh bien, cela signifie nous devons porter un toast. 1006 00:54:55,029 --> 00:54:59,100 À mon nouvel ami important, garder l'alcool à flot. 1007 00:54:59,133 --> 00:55:00,367 Ouais. 1008 00:55:00,400 --> 00:55:01,202 Gonfler. 1009 00:55:08,375 --> 00:55:11,078 Pas de filles par ici, hein ? 1010 00:55:11,112 --> 00:55:13,581 Hé. 1011 00:55:13,614 --> 00:55:16,517 Tu veux voir mon une vraie petite fille, hein ? 1012 00:55:16,551 --> 00:55:19,386 Elle n'est pas amarrée trop loin d'ici. 1013 00:55:19,419 --> 00:55:20,453 Faisons-le. 1014 00:55:20,487 --> 00:55:28,830 (CHANT) Purple Gang, c'est difficile à atteindre 1015 00:55:28,863 --> 00:55:33,634 Ah oui, c'est une beauté. 1016 00:55:33,668 --> 00:55:37,271 Rien ici cela peut le toucher. 1017 00:55:37,305 --> 00:55:40,775 Nous en avons 12 de plus, tous caché de haut en bas ici. 1018 00:55:40,808 --> 00:55:42,210 Caché, ouais. 1019 00:55:42,243 --> 00:55:48,316 Nous broyerions ces îles Harsens se frotte et les recrache. 1020 00:55:48,348 --> 00:55:52,253 Ouais, parfois ils chasser et prendre, vous savez. 1021 00:55:52,286 --> 00:55:55,756 Souvent, hein, je il suffit de repérer les bateaux qui arrivent 1022 00:55:55,790 --> 00:55:58,993 des allers-retours depuis le Canada. 1023 00:55:59,026 --> 00:56:00,695 La loi ne gâche pas avec toi ou quoi ? 1024 00:56:03,297 --> 00:56:04,565 OMS? 1025 00:56:04,599 --> 00:56:06,300 FRANKIE (VOIX OFF) : Axel est arrivé avec Intel 1026 00:56:06,334 --> 00:56:07,602 encore une fois. 1027 00:56:07,635 --> 00:56:10,571 Cela signifiait que nous pouvions mettre notre plan en action directement. 1028 00:56:10,605 --> 00:56:14,742 Et j'avais juste l'homme. 1029 00:56:14,775 --> 00:56:18,179 Dave Schindler était un camarade vétérinaire de la grande guerre. 1030 00:56:18,212 --> 00:56:22,083 Un peu fou comme la plupart des flyboys Je sais, mais aussi fidèles qu'eux 1031 00:56:22,116 --> 00:56:23,851 viens. 1032 00:56:23,885 --> 00:56:25,820 Axel. 1033 00:56:25,853 --> 00:56:28,089 C'est le petit Frankie ? 1034 00:56:28,122 --> 00:56:29,456 Petit Frankie. 1035 00:56:29,489 --> 00:56:30,558 Ça fait longtemps, Dave. 1036 00:56:30,591 --> 00:56:31,993 Cela fait longtemps. 1037 00:56:32,026 --> 00:56:33,361 C'est agréable de te revoir. 1038 00:56:33,393 --> 00:56:35,263 La rumeur dit que tu as été occupé ces derniers temps. 1039 00:56:35,296 --> 00:56:37,932 Merde, proche d'une légende sur Harsens de nos jours. 1040 00:56:37,965 --> 00:56:41,468 Eh bien, j'ai entendu dire que tu sont une légende dans l'air. 1041 00:56:41,501 --> 00:56:43,170 Je ne sais pas tout ça. 1042 00:56:43,204 --> 00:56:46,173 Lorsqu'elle était opérationnelle, Je pourrais l'acheter. 1043 00:56:46,207 --> 00:56:48,943 Je vais te le dire, ces foutus des violets dans ces mitraillettes. 1044 00:56:48,976 --> 00:56:51,012 Ils m'ont donné un quelques proches ces derniers temps. 1045 00:56:51,045 --> 00:56:54,815 Eh bien, comment feriez-vous l'impression d'être débarrassé 1046 00:56:54,849 --> 00:56:56,050 de ce problème depuis un moment ? 1047 00:56:59,086 --> 00:57:00,254 J'écoute. 1048 00:57:00,288 --> 00:57:02,323 Combien de temps avant de pouvoir la remettre en l'air ? 1049 00:57:07,295 --> 00:57:09,897 Quelques ajustements. 1050 00:57:09,931 --> 00:57:12,533 Une heure ou deux ? 1051 00:57:12,566 --> 00:57:14,902 C'est parfait. 1052 00:57:14,936 --> 00:57:20,541 Oh, et nous allons besoin de bouteilles vides. 1053 00:57:20,574 --> 00:57:23,044 J'en ai plein traîner là-bas. 1054 00:57:23,077 --> 00:57:25,947 A quoi tu penses ? 1055 00:57:25,980 --> 00:57:26,781 Tempête de feu. 1056 00:57:26,814 --> 00:57:28,783 [musique jouant] 1057 00:58:01,983 --> 00:58:03,150 Ouais. 1058 00:58:03,184 --> 00:58:03,951 Courtiser! 1059 00:58:03,985 --> 00:58:04,919 [musique jouant] 1060 00:58:17,798 --> 00:58:18,566 LYMAN : Bonjour ? 1061 00:58:18,599 --> 00:58:20,368 M. Axler ? 1062 00:58:20,401 --> 00:58:23,104 C'est Lyman Woodard. 1063 00:58:23,137 --> 00:58:23,904 Oh. 1064 00:58:23,938 --> 00:58:25,039 Eh bien, merci. 1065 00:58:25,072 --> 00:58:26,140 Merci d'avoir demandé. 1066 00:58:26,173 --> 00:58:28,275 Comment vas-tu? 1067 00:58:28,309 --> 00:58:30,878 j'ai des nouvelles pour toi, mais pas moi 1068 00:58:30,911 --> 00:58:32,513 je pense que tu vas aimer ça. 1069 00:58:37,218 --> 00:58:39,053 STELLA : C'était horrible gentil de la part des mères 1070 00:58:39,086 --> 00:58:41,789 emmener Carla pour la journée. 1071 00:58:41,822 --> 00:58:43,758 Ouais. 1072 00:58:43,791 --> 00:58:47,128 Je suis juste surpris de voir à quel point eh bien, ils s'entendent bien. 1073 00:58:47,161 --> 00:58:49,263 Je ne suis pas vraiment sûr si c'est une bonne ou une mauvaise chose, 1074 00:58:49,296 --> 00:58:51,165 pour être honnête. 1075 00:58:51,198 --> 00:58:52,066 Mais ils l'aiment. 1076 00:58:56,637 --> 00:59:01,308 Écoute, je-- je suis vraiment désolé pour mettre tout ça sur toi. 1077 00:59:05,980 --> 00:59:08,349 Ne le sois pas. 1078 00:59:08,382 --> 00:59:13,654 J'étais dans la même situation danger en travaillant chez Squeaky. 1079 00:59:13,687 --> 00:59:15,122 Mon âme était en train de mourir. 1080 00:59:15,156 --> 00:59:16,590 [musique jouant] 1081 00:59:29,703 --> 00:59:31,939 j'allais faire quelque chose d'extravagant. 1082 00:59:31,972 --> 00:59:37,578 Au vieux club, penthouse chambre, repas de sept plats, 1083 00:59:37,611 --> 00:59:39,013 toutes les fixations. 1084 00:59:39,046 --> 00:59:43,717 Mais j'ai quand même apporté le vin français importé. 1085 00:59:50,324 --> 00:59:52,693 C'est parfait. 1086 00:59:52,726 --> 00:59:55,863 C'est presque comme chez nous. 1087 01:00:00,569 --> 01:00:06,640 Eh bien, tu pourrais bien gagner ce titre si vous dites oui. 1088 01:00:06,674 --> 01:00:09,710 Oui à quoi ? 1089 01:00:09,743 --> 01:00:10,545 Fermez les yeux. 1090 01:00:13,114 --> 01:00:13,981 Que fais-tu? 1091 01:00:14,014 --> 01:00:14,815 Fermez les yeux. 1092 01:00:14,849 --> 01:00:15,616 Frankie. 1093 01:00:15,649 --> 01:00:17,218 Non, où es-tu ? 1094 01:00:17,251 --> 01:00:18,319 Je ne te fais pas confiance. 1095 01:00:18,352 --> 01:00:19,353 Je ne vais nulle part. 1096 01:00:19,386 --> 01:00:21,523 Que fais-tu? 1097 01:00:21,556 --> 01:00:23,224 FRANKIE : Gardez-les simplement fermés. 1098 01:00:23,257 --> 01:00:24,559 Tiens-moi la main. FRANCIE : D’accord. 1099 01:00:24,593 --> 01:00:25,392 D'accord. 1100 01:00:31,265 --> 01:00:32,266 Vous pouvez les ouvrir. 1101 01:00:35,736 --> 01:00:37,838 Stella, veux-tu m'épouser ? 1102 01:00:42,511 --> 01:00:45,012 D'ACCORD. 1103 01:00:45,045 --> 01:00:47,681 Puis-je considérer cela comme un oui ? 1104 01:00:47,715 --> 01:00:48,949 Répétez-le. 1105 01:00:48,983 --> 01:00:50,684 je veux t'entendre dis-le encore une fois. 1106 01:00:50,718 --> 01:00:53,954 D'accord, d'accord. 1107 01:00:53,988 --> 01:00:58,627 Stella Mazara, Veux-tu m'épouser ? 1108 01:00:58,659 --> 01:00:59,426 Ouais? 1109 01:00:59,460 --> 01:01:00,227 Ouais. 1110 01:01:00,261 --> 01:01:02,029 Oui. 1111 01:01:02,062 --> 01:01:02,930 Quand? 1112 01:01:02,963 --> 01:01:03,831 Quand tu veux ? 1113 01:01:19,079 --> 01:01:21,482 Carla, ma mère, ta mère. 1114 01:01:21,516 --> 01:01:23,250 Je suis sûr qu'ils le savent déjà. 1115 01:01:23,284 --> 01:01:26,353 Ma mère sait, ce qui ça veut dire que ta mère le sait. 1116 01:01:26,387 --> 01:01:29,723 Et Carla est probablement aussi dans le savoir. 1117 01:01:33,327 --> 01:01:35,597 Avant d'en fait accepte de t'épouser, 1118 01:01:35,630 --> 01:01:38,866 Je dois vous poser une question. 1119 01:01:38,899 --> 01:01:40,000 Les choses sont devenues sérieuses. 1120 01:01:40,034 --> 01:01:40,834 D'ACCORD. 1121 01:01:43,672 --> 01:01:45,674 Tirer. 1122 01:01:45,706 --> 01:01:47,074 Combien d'enfants veux-tu ? 1123 01:01:50,579 --> 01:01:53,214 Je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé. 1124 01:01:53,247 --> 01:01:55,816 Je-- je suppose que c'est ouvert à la discussion. 1125 01:01:55,849 --> 01:01:56,651 Pourquoi? 1126 01:01:59,386 --> 01:02:03,157 Et si vous en avez déjà un ? 1127 01:02:03,190 --> 01:02:05,392 Eh bien, si vous êtes en parlant de Carla, je... 1128 01:02:05,426 --> 01:02:07,895 Je l'aime déjà. 1129 01:02:07,928 --> 01:02:10,364 Alors je l'adopterais sans hésiter. 1130 01:02:16,904 --> 01:02:19,373 Vous n'êtes pas obligé. 1131 01:02:19,406 --> 01:02:20,774 Carla est à toi. 1132 01:02:20,808 --> 01:02:21,775 [musique jouant] 1133 01:02:33,954 --> 01:02:35,856 Je t'aime. 1134 01:02:35,889 --> 01:02:36,790 FRANKIE : Je t'aime. 1135 01:02:36,824 --> 01:02:38,325 [musique jouant] 1136 01:02:48,670 --> 01:02:50,137 [en criant] 1137 01:02:55,075 --> 01:02:56,544 [bavarder] 1138 01:03:25,973 --> 01:03:27,074 FEMME : Laissez-moi le revoir. 1139 01:03:27,107 --> 01:03:27,875 STELLA : Je sais. 1140 01:03:27,908 --> 01:03:29,143 Je ne peux pas arrêter de le regarder. 1141 01:03:29,176 --> 01:03:31,979 J'ai entendu dire que toi et moi avons quelques trucs à dire. 1142 01:03:32,012 --> 01:03:33,947 Oui, papa, nous le faisons. 1143 01:03:33,981 --> 01:03:40,187 [musique jouant] 1144 01:03:40,220 --> 01:03:43,190 je t'ai donné c'est un merdique contrat. 1145 01:03:43,223 --> 01:03:45,727 Tu m'as dit que tu pouvais livrer. 1146 01:03:45,760 --> 01:03:47,762 Que se passe-t-il ? 1147 01:03:47,796 --> 01:03:49,296 [musique pleine de suspense] 1148 01:03:51,265 --> 01:03:54,134 Ce rube Harsens fait un connard parmi nous tous. 1149 01:03:54,168 --> 01:03:56,638 Et vous deux putzes êtes ne rien faire à ce sujet. 1150 01:03:59,940 --> 01:04:03,645 50 000 $ de les bateaux sont partis, tandis que 1151 01:04:03,678 --> 01:04:05,412 vous vous branlez à mes frais. 1152 01:04:08,182 --> 01:04:12,986 Soit on fait partir ce type, soit vos fesses sont en jeu. 1153 01:04:13,020 --> 01:04:16,223 Et si tu n'as pas quelque chose qui mérite d'être ajouté, 1154 01:04:16,256 --> 01:04:21,061 Je te suggère de le compresser et montrez-vous. 1155 01:04:21,095 --> 01:04:22,963 [musique pleine de suspense] 1156 01:04:25,767 --> 01:04:28,435 Eddie. 1157 01:04:28,469 --> 01:04:30,404 Ce n'est pas bon. 1158 01:04:30,437 --> 01:04:36,143 Ce Lyman, tu sais, il est je dois faire bien plus que simplement 1159 01:04:36,176 --> 01:04:39,913 gagnez son salaire et vous sais, répond aux téléphones. 1160 01:04:39,947 --> 01:04:41,315 Nous lui versons de l'argent. 1161 01:04:41,348 --> 01:04:42,182 Qu'obtenons-nous ? 1162 01:04:45,419 --> 01:04:47,622 EDDIE : Quel est ton plan ? 1163 01:04:47,655 --> 01:04:52,594 Très bien, écoute, nous je dois trouver un moyen d'obtenir 1164 01:04:52,627 --> 01:04:56,330 ces connards viennent à nous. 1165 01:04:56,363 --> 01:04:57,131 Appelez-les. 1166 01:04:57,164 --> 01:04:58,533 C'est ton plan ? 1167 01:04:58,566 --> 01:04:59,333 ABE : Ouais 1168 01:04:59,366 --> 01:05:00,835 [musique pleine de suspense] 1169 01:05:19,019 --> 01:05:20,120 Bonjour, messieurs. 1170 01:05:20,154 --> 01:05:21,823 Vous connaissez tous les deux Axel. 1171 01:05:21,856 --> 01:05:24,057 Denzel et Junior ici sont nos nouveaux partenaires 1172 01:05:24,091 --> 01:05:25,660 dans Breeze Moonshine de Harsens. 1173 01:05:25,693 --> 01:05:27,595 Donc non seulement nous sommes dans le commerce de la contrebande, 1174 01:05:27,629 --> 01:05:29,731 nous sommes en train de distiller jeu maintenant aussi. 1175 01:05:29,764 --> 01:05:31,599 Nous avons déjà parlé. 1176 01:05:31,633 --> 01:05:32,466 Frire du poisson. 1177 01:05:32,499 --> 01:05:34,401 Du poisson frit, c'est vrai, ouais. 1178 01:05:34,435 --> 01:05:37,070 FRANKIE : Axel, voici mon associé le plus fiable. 1179 01:05:37,104 --> 01:05:39,940 je suis son plus associé de confiance. 1180 01:05:39,973 --> 01:05:41,341 FRANKIE : Super. 1181 01:05:41,375 --> 01:05:43,310 Alors qu'avons-nous ça se passe ici, les gars ? 1182 01:05:43,343 --> 01:05:49,584 150 gallons, 50 $ une affaire, toute la journée. 1183 01:05:49,617 --> 01:05:51,853 Nous le couperons trois fois. 1184 01:05:51,886 --> 01:05:54,221 Faire 100 palourdes par coupe ? 1185 01:05:54,254 --> 01:05:55,723 Cela fait beaucoup d'alcool. 1186 01:05:55,757 --> 01:05:58,726 Assez pour vous en procurer 20. 1187 01:05:58,760 --> 01:06:02,429 Nous avons encore un problème. 1188 01:06:02,463 --> 01:06:06,601 Il semble que ce niveau élevé et puissant prédicateur, Norval, 1189 01:06:06,634 --> 01:06:08,101 essaie de nous abattre. 1190 01:06:11,840 --> 01:06:13,006 Lisse. 1191 01:06:13,040 --> 01:06:14,609 FRANKIE (VOIX OFF) : Maintenant, notre entreprise actuelle 1192 01:06:14,642 --> 01:06:16,911 eu trois obstacles, les Purples, les fédéraux, 1193 01:06:16,945 --> 01:06:19,614 et les citoyens de faveur d'une vie sobre, 1194 01:06:19,647 --> 01:06:23,417 ce qui était une petite tempérance groupe résidant sur l'île. 1195 01:06:23,450 --> 01:06:25,620 Nous aurions eu une autre course au marché 1196 01:06:25,653 --> 01:06:27,722 sinon pour ça Norval Burgess et 1197 01:06:27,755 --> 01:06:29,824 ses citoyens saints et justes. 1198 01:06:29,858 --> 01:06:32,794 Apparemment, Dieu tolère courir après les bouteilles 1199 01:06:32,827 --> 01:06:34,194 avec des battes de baseball. 1200 01:06:34,228 --> 01:06:37,464 Axel allait revenir à sa surveillance sur le continent. 1201 01:06:37,498 --> 01:06:41,769 J'avais juste un plan à gérer avec nos gens de la tempérance. 1202 01:06:41,803 --> 01:06:43,237 [musique pleine de suspense] 1203 01:06:48,977 --> 01:06:51,111 Dieu soit glorifié. 1204 01:06:51,144 --> 01:06:54,014 Eh bien, si ce n'est pas Denzel Merz. 1205 01:06:54,047 --> 01:06:55,282 Comment ça va? 1206 01:06:55,315 --> 01:06:56,784 - Je vais bien. - Je suis heureux. 1207 01:06:56,818 --> 01:06:57,585 La famille ? 1208 01:06:57,619 --> 01:06:59,052 Oui, tout va bien. 1209 01:06:59,086 --> 01:07:00,522 Excellent, excellent, bon. 1210 01:07:00,555 --> 01:07:01,923 C'est super de te voir. 1211 01:07:01,956 --> 01:07:03,558 Une belle journée pour une réunion, non ? 1212 01:07:03,591 --> 01:07:04,659 - C'est vraiment le cas. - Ouais. 1213 01:07:04,692 --> 01:07:05,492 Oui. 1214 01:07:05,527 --> 01:07:08,362 Pourquoi n'entres-tu pas. 1215 01:07:08,395 --> 01:07:14,434 (CHANT) Dieu merci tout-puissant, je te prie 1216 01:07:14,468 --> 01:07:19,406 Garde ce diable loin de moi 1217 01:07:19,439 --> 01:07:21,910 Pas le temps de mentir 1218 01:07:21,943 --> 01:07:24,512 Pas le temps de pleurer 1219 01:07:24,546 --> 01:07:27,147 Libère-moi juste 1220 01:07:27,180 --> 01:07:30,718 Oh, libère-moi 1221 01:07:30,752 --> 01:07:32,787 Ne sois pas un pécheur bas 1222 01:07:32,820 --> 01:07:35,455 Dieu tout puissant te pardonnera 1223 01:07:35,489 --> 01:07:37,491 Agenouillez-vous 1224 01:07:37,525 --> 01:07:39,861 Agenouillez-vous simplement. 1225 01:07:39,894 --> 01:07:41,395 FRANKIE (VOIX OFF) : Une astuce anonyme 1226 01:07:41,428 --> 01:07:43,698 a été remis à la municipalité Les fédéraux à cause de l'alcool 1227 01:07:43,731 --> 01:07:45,967 vendus sous leur nez. 1228 01:07:46,000 --> 01:07:48,502 Imagine cacher tout ça boire de l'alcool sous couvert 1229 01:07:48,536 --> 01:07:50,370 du mouvement pour la tempérance. 1230 01:07:50,404 --> 01:07:52,540 Parlons des loups en vêtements de mouton. 1231 01:07:52,574 --> 01:07:55,342 Un autre appel à certains amis à la presse de Détroit 1232 01:07:55,375 --> 01:07:58,580 mettez la cerise dessus. 1233 01:07:58,613 --> 01:08:01,381 Notre cerveau, Axel, je ne voulais aucun crédit. 1234 01:08:01,415 --> 01:08:04,018 Donc Denzel était le l'homme du moment. 1235 01:08:04,052 --> 01:08:06,888 Mais notre plus grand le problème persistait. 1236 01:08:06,921 --> 01:08:11,893 Les Purples étaient toujours absents il cherche à nous faire du mal. 1237 01:08:11,926 --> 01:08:13,861 (CHANTANT) Ne fais pas sois un pécheur bas 1238 01:08:13,895 --> 01:08:16,531 Dieu tout puissant te pardonnera 1239 01:08:16,564 --> 01:08:18,633 Agenouillez-vous 1240 01:08:18,666 --> 01:08:21,168 Agenouillez-vous simplement 1241 01:08:21,201 --> 01:08:23,705 Oh, en bas 1242 01:08:23,738 --> 01:08:29,978 Oh, Seigneur 1243 01:08:30,011 --> 01:08:31,345 EMMA : À notre mission réussie. 1244 01:08:37,785 --> 01:08:38,686 (CHANT) Je suis à genoux 1245 01:08:38,720 --> 01:08:46,226 À genoux 1246 01:08:46,259 --> 01:08:50,031 FRANKIE : C'est quoi ce... avec ce petit sourire narquois, hein ? 1247 01:08:50,064 --> 01:08:52,499 Renversez-le. 1248 01:08:52,533 --> 01:08:56,037 Nous n'avons pas eu de violets sur l'île dans quelques semaines. 1249 01:08:56,070 --> 01:08:58,973 Le groupe local de tempérance a été hors d'action 1250 01:08:59,007 --> 01:09:00,908 depuis un certain temps. 1251 01:09:00,942 --> 01:09:04,045 Les forces de l'ordre locales prennent un faites attention à votre propre approche commerciale 1252 01:09:04,078 --> 01:09:05,212 avec les coureurs locaux. 1253 01:09:05,245 --> 01:09:06,047 Mm-hmm. 1254 01:09:06,080 --> 01:09:08,049 Tout cela est génial, mais il y a... 1255 01:09:08,082 --> 01:09:09,651 il y a autre chose. 1256 01:09:09,684 --> 01:09:12,152 Allez. 1257 01:09:12,185 --> 01:09:15,757 On nous a envoyé un cadeau. 1258 01:09:15,790 --> 01:09:17,190 Champagne? 1259 01:09:17,224 --> 01:09:20,028 EMMA : champagne français. 1260 01:09:20,061 --> 01:09:22,830 FRANKIE : Attends, attends, attends une minute. 1261 01:09:22,864 --> 01:09:26,466 Il y avait un camion des Purples qui j'ai fini dans la glace l'hiver dernier 1262 01:09:26,500 --> 01:09:28,603 avec un envoi de Champagne français. 1263 01:09:28,636 --> 01:09:30,571 Une valeur de 5 000 $. 1264 01:09:30,605 --> 01:09:31,806 Et c'est pareil... 1265 01:09:31,839 --> 01:09:32,740 C'est vrai. 1266 01:09:32,774 --> 01:09:33,708 C'est. 1267 01:09:33,741 --> 01:09:35,576 j'ai eu une idée où il est tombé. 1268 01:09:35,610 --> 01:09:39,714 Et j'ai été jeté des filets de pêche ici et là. 1269 01:09:39,747 --> 01:09:41,716 Je devais trouver la cachette. 1270 01:09:41,749 --> 01:09:44,552 Voyez si c'était une mouffette ou non. 1271 01:09:44,585 --> 01:09:45,385 Et? 1272 01:09:45,419 --> 01:09:46,754 EMMA : Ouvrez-le et découvrez. 1273 01:09:50,357 --> 01:09:52,093 [la bouteille éclate] 1274 01:09:55,730 --> 01:09:56,531 FRANKIE : Bravo. 1275 01:10:01,536 --> 01:10:02,402 Oh ouais. 1276 01:10:02,436 --> 01:10:03,705 Ouais, c'est bien. 1277 01:10:03,738 --> 01:10:05,673 C'est vraiment bien. 1278 01:10:05,707 --> 01:10:07,642 AXEL : Elle le savait déjà. 1279 01:10:07,675 --> 01:10:08,743 Je l'ai fait. 1280 01:10:08,776 --> 01:10:10,645 J'ai sorti deux bouteilles. 1281 01:10:10,678 --> 01:10:12,513 J'ai dû en essayer un immédiatement. 1282 01:10:12,547 --> 01:10:14,882 Je vous ai appelé les gars pour essayer la deuxième bouteille à faire 1283 01:10:14,916 --> 01:10:16,349 sûr que ce n'était pas un hasard. 1284 01:10:19,087 --> 01:10:21,055 Nous avons besoin d'un plan. 1285 01:10:21,089 --> 01:10:22,456 Elle a déjà un plan. 1286 01:10:22,489 --> 01:10:25,960 Je possède une combinaison de plongée. 1287 01:10:25,993 --> 01:10:28,763 Nous devons juste garder notre oeil sur les voyeurs. 1288 01:10:28,796 --> 01:10:31,632 Mais c'est le meilleur opportunité que nous allons avoir. 1289 01:10:35,036 --> 01:10:39,907 AXEL : Frankie, ce n'est pas le il est temps de prendre des risques supplémentaires. 1290 01:10:39,941 --> 01:10:41,475 FRANKIE (VOIX OFF) : Axel avait raison. 1291 01:10:41,509 --> 01:10:44,011 Les choses allaient déjà bien avec la liberté retrouvée 1292 01:10:44,045 --> 01:10:45,880 faire des affaires à Harsens. 1293 01:10:45,913 --> 01:10:50,184 Mais ce transport de camion coulé pourrait être vraiment le coup de pouce dont nous avons besoin. 1294 01:10:50,218 --> 01:10:52,687 Un bon Robin Transport de capot à rembourser 1295 01:10:52,720 --> 01:10:55,890 beaucoup de nos résistants qui avait souffert financièrement 1296 01:10:55,923 --> 01:10:57,792 sous ces foutus violets. 1297 01:10:57,825 --> 01:11:00,061 Le lendemain, nous j'ai attendu que les choses 1298 01:11:00,094 --> 01:11:03,430 éclairci avant de partir sur notre bateau de pêche. 1299 01:11:03,463 --> 01:11:04,966 [musique jouant] 1300 01:11:30,625 --> 01:11:31,424 FRANKIE : Woooh. 1301 01:11:33,961 --> 01:11:36,463 Courtiser! 1302 01:11:36,496 --> 01:11:37,497 [musique jouant] 1303 01:11:47,842 --> 01:11:48,876 Un autre. 1304 01:11:48,910 --> 01:11:50,377 [musique jouant] 1305 01:12:10,531 --> 01:12:14,401 Ils sont juste au sud de l'ancien club au milieu du lac. 1306 01:12:17,905 --> 01:12:21,175 Maintenant, je ne les ai pas vus évoquer n'importe quoi, 1307 01:12:21,209 --> 01:12:27,414 mais j'ai vu quelqu'un vêtu d'un scaphandre. 1308 01:12:27,447 --> 01:12:30,284 Je vais. 1309 01:12:30,318 --> 01:12:31,418 Oui Monsieur. 1310 01:12:31,451 --> 01:12:33,453 [musique jouant] 1311 01:12:54,575 --> 01:12:55,375 Où est Frankie ? 1312 01:13:00,815 --> 01:13:02,917 Bon sang, Frankie, si tu je ne veux pas m'épouser, 1313 01:13:02,950 --> 01:13:03,851 tu pourrais juste le dire. 1314 01:13:03,885 --> 01:13:04,986 Vous n'êtes pas obligé de me tirer dessus. 1315 01:13:05,019 --> 01:13:07,188 Je suis tellement désolé. 1316 01:13:07,221 --> 01:13:08,022 Mais devinez quoi ? 1317 01:13:11,759 --> 01:13:14,996 Vous avez trouvé le champagne ? 1318 01:13:15,029 --> 01:13:16,631 Nous l’avons fait. 1319 01:13:16,664 --> 01:13:18,299 Super. 1320 01:13:18,332 --> 01:13:21,335 Une autre raison pour laquelle les violets je veux te faire tuer. 1321 01:13:21,369 --> 01:13:23,738 Je pensais que nous étions censés se marier ? 1322 01:13:26,641 --> 01:13:28,276 Oh, je vais t'épouser, d'accord. 1323 01:13:28,309 --> 01:13:30,177 Arrête ça, Frankie. 1324 01:13:30,211 --> 01:13:32,680 Tu ne le seras tout simplement pas heureux jusqu'à ce que quelque chose de vraiment grave 1325 01:13:32,713 --> 01:13:34,414 arrive. 1326 01:13:34,447 --> 01:13:37,151 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1327 01:13:37,184 --> 01:13:39,921 Est-ce le mariage ? 1328 01:13:39,954 --> 01:13:40,755 Notre mariage ? 1329 01:13:43,423 --> 01:13:44,792 je suis surpris tu t'en souviens même. 1330 01:13:44,825 --> 01:13:45,760 Oh, allez. 1331 01:13:47,962 --> 01:13:50,064 Le catholique italien L'Église ne veut rien 1332 01:13:50,097 --> 01:13:52,033 à voir avec toi, Frankie. 1333 01:13:52,066 --> 01:13:55,369 Et ton temple n'est pas exactement ravi de moi non plus. 1334 01:13:57,905 --> 01:14:00,207 Au diable. 1335 01:14:00,241 --> 01:14:06,347 Nous pouvons demander à Jerry de nous installer tout cela comme dans le vieux club. 1336 01:14:06,380 --> 01:14:08,448 Et mon père connaît un juge qui peut nous épouser. 1337 01:14:14,655 --> 01:14:16,057 [grognement] 1338 01:14:19,427 --> 01:14:23,297 Maxie, tu dis moi ce Margansky 1339 01:14:23,331 --> 01:14:25,733 un camarade a couru des numéros pour toi, mais toi 1340 01:14:25,766 --> 01:14:29,403 je ne sais rien de lui ? 1341 01:14:29,437 --> 01:14:34,141 Je le jure sur celui de ma mère grave, je n'en sais rien. 1342 01:14:34,175 --> 01:14:35,543 HOMME DE SUI : Allez. 1343 01:14:35,576 --> 01:14:37,044 [grognement] 1344 01:14:45,319 --> 01:14:51,592 Je veux dire, c'était un ancien soldat. 1345 01:14:51,625 --> 01:14:52,760 [grognement] 1346 01:14:54,862 --> 01:14:58,165 Son père dirige une pêche affaires sur Harsens. 1347 01:15:00,901 --> 01:15:02,203 C'est tout ce que je sais. 1348 01:15:05,172 --> 01:15:07,441 Je ne suis pas sûr de te croire. 1349 01:15:07,475 --> 01:15:10,644 Mais de toute façon, tu es je vais me taire. 1350 01:15:10,678 --> 01:15:13,247 MAXIE : Je ne suis pas un rat. 1351 01:15:13,280 --> 01:15:17,385 je ne dirai rien, M. Bernstein, monsieur. 1352 01:15:17,418 --> 01:15:19,653 Je sais que tu ne le feras pas. 1353 01:15:19,687 --> 01:15:22,356 Non! 1354 01:15:22,390 --> 01:15:25,726 [en criant] 1355 01:15:25,760 --> 01:15:27,228 [des bruits] 1356 01:15:35,036 --> 01:15:36,070 Hé, patron. 1357 01:15:36,103 --> 01:15:37,538 [musique pleine de suspense] 1358 01:15:42,877 --> 01:15:45,880 C'est notre dernier rencontre comme ça. 1359 01:15:45,913 --> 01:15:48,983 Vous aviez tous les deux une réputation pour ne jamais échouer 1360 01:15:49,016 --> 01:15:51,719 pour respecter un contrat. 1361 01:15:51,752 --> 01:15:57,526 Mais notre confiance dans les deux vous avez récemment diminué. 1362 01:15:57,558 --> 01:15:59,994 Substantiellement. 1363 01:16:00,027 --> 01:16:01,495 Maintenant, pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 1364 01:16:04,065 --> 01:16:09,303 M. Bernstein, monsieur, écoute, Eddie et moi, 1365 01:16:09,336 --> 01:16:11,038 nous avons travaillé pour notre réputation. 1366 01:16:11,072 --> 01:16:15,443 C'était dur dans la rue de Jersey, vous savez. 1367 01:16:15,476 --> 01:16:21,315 Mais écoute, ces... ces les juniors qui dirigent ces bateaux, 1368 01:16:21,348 --> 01:16:22,817 ils doivent être effacés. 1369 01:16:22,850 --> 01:16:24,652 Ils ne valent pas mieux que les rubis que nous sommes 1370 01:16:24,685 --> 01:16:26,620 traiter en ce moment. 1371 01:16:26,654 --> 01:16:29,790 Et le fait est que il y avait une garde côtière 1372 01:16:29,824 --> 01:16:31,125 et il y avait un autre bateau. 1373 01:16:31,158 --> 01:16:32,660 Et ces... tous ces gens. 1374 01:16:32,693 --> 01:16:34,929 RAY : Je m'en fous C'est un connard à ce sujet. 1375 01:16:34,962 --> 01:16:37,364 Je veux entendre quoi ton plan est de prendre 1376 01:16:37,398 --> 01:16:39,200 prendre soin de ce type Morgansky. 1377 01:16:39,233 --> 01:16:42,903 Nous allons utiliser cette pute qui servait à Squeak. 1378 01:16:42,937 --> 01:16:44,338 De quoi parle-t-il ? 1379 01:16:44,371 --> 01:16:47,441 ABE : Ouais, tu sais, voici le truc, vous savez. 1380 01:16:47,475 --> 01:16:50,211 Frankie est gentil avec cette pute. 1381 01:16:50,244 --> 01:16:52,713 Un gars au club, toi tu sais, je le pousse, 1382 01:16:52,746 --> 01:16:53,914 il me raconte des trucs. 1383 01:16:53,948 --> 01:16:55,749 J'appuie encore sur lui, Je reçois d'autres trucs. 1384 01:16:55,783 --> 01:16:56,817 Vous savez comment c'est. 1385 01:16:56,851 --> 01:16:58,385 Eh bien, voici le le truc, c'est qu'ils sont 1386 01:16:58,419 --> 01:17:00,955 je prévois de me marier, se marier, tu sais. 1387 01:17:00,988 --> 01:17:02,823 Alors elle doit partir retour sur le continent. 1388 01:17:02,857 --> 01:17:06,093 Elle doit acheter une robe, un chapeau, des chaussures, une bague. 1389 01:17:06,127 --> 01:17:08,095 Il lui faut même un gâteau. 1390 01:17:08,129 --> 01:17:11,999 Et quand elle le fera, Eddie et je serai prêt. 1391 01:17:12,032 --> 01:17:15,069 Ecoute, chez Frankie succès accidentel 1392 01:17:15,102 --> 01:17:17,371 ça le rend bâclé, d'accord ? 1393 01:17:17,404 --> 01:17:21,742 Cette pute, ce gamin, ils seront bientôt les nôtres. 1394 01:17:21,775 --> 01:17:23,944 Et tout cela le fiasco sera terminé. 1395 01:17:23,978 --> 01:17:25,713 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1396 01:17:25,746 --> 01:17:29,316 Pour vous deux, ce sera fini. 1397 01:17:29,350 --> 01:17:30,751 [musique pleine de suspense] 1398 01:17:35,422 --> 01:17:38,593 EDDIE : Mac Nolan. 1399 01:17:38,627 --> 01:17:40,761 Gros Mac. 1400 01:17:40,794 --> 01:17:43,497 Madison Square Gardens. 1401 01:17:43,532 --> 01:17:45,634 Je t'ai éliminé au quatrième round. 1402 01:17:45,666 --> 01:17:46,767 ABE : Eddie, ne fais pas ça. 1403 01:17:50,905 --> 01:17:53,440 Gagnant dans le ring, perdant dans la vie. 1404 01:17:53,474 --> 01:17:56,143 Et pourtant nous y sommes. 1405 01:17:56,177 --> 01:17:57,711 ABE : Eddie, ne fais pas ça. 1406 01:17:57,745 --> 01:17:58,979 Faisons exploser cet endroit. 1407 01:17:59,013 --> 01:18:00,281 Tu te souviens, Lyman? 1408 01:18:00,314 --> 01:18:01,715 Il doit nous le dire. 1409 01:18:01,749 --> 01:18:03,751 Dès qu'il arrive à le continent, allons-y. 1410 01:18:03,784 --> 01:18:05,052 Oublie ça. Oublie ça. 1411 01:18:05,085 --> 01:18:06,320 Allez. 1412 01:18:06,353 --> 01:18:08,122 STELLA : Père devrait être ici d'une minute à l'autre pour venir me chercher 1413 01:18:08,155 --> 01:18:09,323 pour faire du shopping sur le continent. 1414 01:18:09,356 --> 01:18:13,194 Bien sûr, tu ne veux pas tu viens t'équiper pour un costume ? 1415 01:18:13,227 --> 01:18:14,461 Un costume, Frankie. 1416 01:18:14,495 --> 01:18:16,631 j'ai beaucoup de choses prends soin de toi maintenant, 1417 01:18:16,665 --> 01:18:20,301 mais je te promets qu'après ça, Je vais m'équiper d'un costume. 1418 01:18:20,334 --> 01:18:21,101 Mm-hmm. 1419 01:18:21,135 --> 01:18:22,102 Des promesses. 1420 01:18:22,136 --> 01:18:24,539 Prendre soin des ? 1421 01:18:24,573 --> 01:18:27,676 Tu fais tout ce qui fait ils gâchent mon mariage, 1422 01:18:27,708 --> 01:18:28,876 Je ne te pardonnerai jamais. 1423 01:18:28,909 --> 01:18:29,877 Sommes-nous clairs ? 1424 01:18:29,910 --> 01:18:31,345 N'est-ce pas notre mariage, pas seulement le vôtre. 1425 01:18:31,378 --> 01:18:32,614 Voilà ton père. 1426 01:18:32,647 --> 01:18:33,914 Pas de problème. 1427 01:18:33,948 --> 01:18:36,350 Je t'aime. 1428 01:18:36,383 --> 01:18:37,418 Je t'aime. 1429 01:18:37,451 --> 01:18:38,852 FRANKIE (VOIX OFF) : Je ne peux pas croire comment 1430 01:18:38,886 --> 01:18:41,556 proche j'étais au vrai bonheur. 1431 01:18:41,590 --> 01:18:44,225 Je n'ai jamais vu ma mère plus heureux qu'avec Carla. 1432 01:18:44,258 --> 01:18:46,193 Même mon père avait presque commencé 1433 01:18:46,227 --> 01:18:49,897 pour profiter de sa retraite forcée. 1434 01:18:49,930 --> 01:18:51,065 Soyez bon. 1435 01:18:51,098 --> 01:18:54,969 Tu dois être juste à côté de moi. 1436 01:18:55,002 --> 01:18:55,803 Merci. 1437 01:18:55,836 --> 01:18:56,770 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1438 01:18:56,804 --> 01:18:58,839 Merci. 1439 01:18:58,872 --> 01:18:59,907 D'accord. 1440 01:18:59,940 --> 01:19:01,875 Maintenant, je reviendrai pour toi dans deux heures. 1441 01:19:01,909 --> 01:19:03,612 Oh, ça devrait donner nous avons beaucoup de temps. 1442 01:19:03,645 --> 01:19:05,279 Bien. 1443 01:19:05,312 --> 01:19:06,247 Merci. 1444 01:19:06,280 --> 01:19:07,147 je ne peux pas attendre que tu voies ma robe. 1445 01:19:07,181 --> 01:19:08,415 Je ne peux pas attendre non plus. 1446 01:19:11,285 --> 01:19:13,053 Allez, chérie. 1447 01:19:13,087 --> 01:19:13,854 Oh. 1448 01:19:13,887 --> 01:19:14,656 Au revoir. 1449 01:19:14,689 --> 01:19:15,856 Merci. 1450 01:19:15,889 --> 01:19:16,957 Au revoir. 1451 01:19:16,991 --> 01:19:17,958 [musique jouant] 1452 01:19:31,573 --> 01:19:33,007 [halètement] 1453 01:19:33,040 --> 01:19:33,974 Non. 1454 01:19:34,008 --> 01:19:37,044 Hé, hé, quelqu'un aidez-nous, s'il vous plaît. 1455 01:19:37,077 --> 01:19:37,878 Calme. 1456 01:19:37,911 --> 01:19:39,246 Non, s'il vous plaît. 1457 01:19:39,280 --> 01:19:40,981 Nous nous retrouvons donc. 1458 01:19:41,015 --> 01:19:43,083 Non. 1459 01:19:43,117 --> 01:19:44,985 Tu vas fais quelque chose pour moi. 1460 01:19:45,019 --> 01:19:45,853 Arrêtez-le. 1461 01:19:45,886 --> 01:19:47,821 Contrôlez votre enfant. 1462 01:19:47,855 --> 01:19:49,624 S'il vous plaît, emmenez-moi. Laissez-la, s'il vous plaît. 1463 01:19:49,658 --> 01:19:51,892 Tu vas faire quelque chose. Nous allons monter dans la voiture. 1464 01:19:51,925 --> 01:19:52,893 Chérie. 1465 01:19:52,926 --> 01:19:55,429 Toi et le gamin, ou je lui tire dessus. 1466 01:19:55,462 --> 01:19:56,830 Allez-y maintenant. - D'ACCORD. 1467 01:19:56,864 --> 01:19:57,632 Allez. 1468 01:19:57,666 --> 01:19:59,734 Montez dans la voiture. 1469 01:19:59,768 --> 01:20:01,001 Entrez. 1470 01:20:01,035 --> 01:20:01,902 Maintenant. 1471 01:20:01,935 --> 01:20:03,370 [musique pleine de suspense] 1472 01:20:22,757 --> 01:20:23,758 Je suis sûr qu'ils sont prêts. 1473 01:20:23,792 --> 01:20:24,693 Je serai là. 1474 01:20:24,726 --> 01:20:25,560 Je serai là. 1475 01:20:25,593 --> 01:20:26,393 D'ACCORD. 1476 01:20:32,433 --> 01:20:33,233 Hé, monsieur. 1477 01:20:33,267 --> 01:20:35,704 Vous vous appelez Simon Morgansky ? 1478 01:20:35,737 --> 01:20:37,104 Qui veut savoir ? 1479 01:20:37,137 --> 01:20:40,908 Un gars m'a donné un trimestre pour vous donner ceci. 1480 01:20:40,941 --> 01:20:41,875 Attendez. 1481 01:20:41,909 --> 01:20:45,379 Quoi... qu'est-ce que c'est tu continues avec ça ? 1482 01:20:48,315 --> 01:20:49,416 Ils ne sont pas là. 1483 01:20:49,450 --> 01:20:50,284 Quoi? 1484 01:20:50,317 --> 01:20:51,686 Ils ne sont jamais entrés. 1485 01:20:51,720 --> 01:20:53,053 Ils ne sont jamais entrés. 1486 01:20:53,087 --> 01:20:53,854 Entrez. 1487 01:20:53,887 --> 01:20:56,591 Maintenant. 1488 01:20:56,624 --> 01:20:57,391 Qu'est-ce que c'est ça? 1489 01:20:57,424 --> 01:20:58,492 Je ne sais pas. 1490 01:20:58,526 --> 01:20:59,561 Qu'est-ce que c'est? 1491 01:20:59,594 --> 01:21:01,095 [musique pleine de suspense] 1492 01:21:16,511 --> 01:21:17,945 Hé, où sont-ils ? 1493 01:21:17,978 --> 01:21:19,480 Parler. 1494 01:21:19,514 --> 01:21:21,783 GRAND-MÈRE : Où est Carla et Stella ? 1495 01:21:21,816 --> 01:21:22,584 FRANKIE : Parle. 1496 01:21:22,617 --> 01:21:24,184 Où sont Carla et Stella ? 1497 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 Où sont-ils ? 1498 01:21:26,253 --> 01:21:28,222 Toi. 1499 01:21:28,255 --> 01:21:29,490 Vous avez fait ça. 1500 01:21:29,524 --> 01:21:30,525 Vous avez fait ça. 1501 01:21:33,561 --> 01:21:37,931 S'il vous plaît, je ne peux pas perdre mon bébé. 1502 01:21:37,965 --> 01:21:41,135 Ils veulent 35 000 $. 1503 01:21:41,168 --> 01:21:42,236 Et une bonne dose de champagne. 1504 01:21:42,269 --> 01:21:43,237 [sanglotant] 1505 01:21:46,608 --> 01:21:49,544 Hé, regarde-moi. 1506 01:21:49,577 --> 01:21:50,377 J'ai ça. 1507 01:21:53,848 --> 01:21:55,282 Ramenez-les, s'il vous plaît. 1508 01:21:59,920 --> 01:22:01,355 ABE : Qu’est-ce qui ne va pas, tu es nerveux ? 1509 01:22:04,024 --> 01:22:06,528 La seule raison pour laquelle toi et ton les gamins ne sont pas hors de propos 1510 01:22:06,561 --> 01:22:10,665 pourtant, c'est parce que tu es vaut 1 $ de plus vivant que mort. 1511 01:22:15,068 --> 01:22:19,741 EDDIE : Tu sais comment ça Palooka, ton petit-ami ? 1512 01:22:19,774 --> 01:22:25,547 Il va devoir payer gros des dollars pour récupérer vos fesses. 1513 01:22:25,580 --> 01:22:29,684 Autrement dit, s'il le veut. 1514 01:22:29,717 --> 01:22:31,619 ABE : Ouais, toi mieux vaut prier pour qu'il le fasse. 1515 01:22:34,488 --> 01:22:36,023 Quoi, tu pleures ? 1516 01:22:36,056 --> 01:22:47,367 [musique pleine de suspense] 1517 01:22:47,401 --> 01:22:50,504 Regardez-moi. 1518 01:22:50,538 --> 01:22:52,206 Tu... quoi, es-tu malentendant ? 1519 01:22:52,239 --> 01:22:53,541 Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ? 1520 01:22:53,575 --> 01:22:57,044 J'ai dit, regarde-moi. 1521 01:22:57,077 --> 01:23:00,147 Vous y êtes. 1522 01:23:00,180 --> 01:23:05,118 Tu sais, poupée, numéro il y a des années, toi et moi, 1523 01:23:05,152 --> 01:23:07,655 nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ? 1524 01:23:07,689 --> 01:23:09,356 STELLA : Tu vas être vraiment désolé. 1525 01:23:09,389 --> 01:23:10,190 ABE : Quoi ? 1526 01:23:14,863 --> 01:23:17,498 Eddie, je vais être désolé. 1527 01:23:17,532 --> 01:23:25,339 [musique pleine de suspense] 1528 01:23:25,372 --> 01:23:27,274 Je n'aime pas la manière tu me regardes. 1529 01:23:29,811 --> 01:23:32,279 Tu me regardes comme ça, ça me rend nerveux. 1530 01:23:32,312 --> 01:23:35,917 je ne sais pas quoi à faire avec mes mains. 1531 01:23:35,950 --> 01:23:36,951 Je pourrais te frapper. 1532 01:23:36,985 --> 01:23:38,085 Je pourrais te frapper. 1533 01:23:43,490 --> 01:23:46,895 Mieux encore, Eddie, attrape-la. 1534 01:23:46,928 --> 01:23:48,262 STELLA : Non, non. - Maman. 1535 01:23:48,295 --> 01:23:49,564 STELLA : Je suis désolée, ma fille. 1536 01:23:49,597 --> 01:23:51,265 Carla, ferme les yeux. 1537 01:23:51,298 --> 01:23:52,065 Ne le faites pas. 1538 01:23:52,099 --> 01:23:54,002 Pas devant ma fille. 1539 01:23:54,034 --> 01:23:55,168 ABE : Regarde ça, Eddie. 1540 01:23:55,202 --> 01:23:57,906 Tu as un sauvage enfant sur les mains. 1541 01:23:57,939 --> 01:24:00,708 Carla, je t'aime. 1542 01:24:00,742 --> 01:24:01,509 Non. 1543 01:24:01,543 --> 01:24:02,309 Non. 1544 01:24:02,342 --> 01:24:03,310 Carla, ferme les yeux. 1545 01:24:03,343 --> 01:24:05,212 Qu'est-ce qu'il y a, poupée ? 1546 01:24:05,245 --> 01:24:07,815 Tu t'en souviens, hein ? 1547 01:24:11,051 --> 01:24:14,154 C'est un peu comme ça que je te vois vivre ta vie à la limite 1548 01:24:14,187 --> 01:24:15,088 juste là, tu sais. 1549 01:24:15,122 --> 01:24:17,057 Et si vous faites attention, ce n'est pas grave. 1550 01:24:19,694 --> 01:24:22,630 Tu n'es pas trop attention en ce moment. 1551 01:24:22,664 --> 01:24:23,598 Vous allez glisser. 1552 01:24:28,636 --> 01:24:30,939 Je vais t'en demander une de plus une fois, encore une fois. 1553 01:24:30,972 --> 01:24:35,009 Tu y penses vraiment dur avant de répondre. 1554 01:24:37,745 --> 01:24:42,249 Nous avons passé un bon moment en retour alors, n'est-ce pas, poupée ? 1555 01:24:42,282 --> 01:24:43,183 N'est-ce pas ? 1556 01:24:43,216 --> 01:24:44,018 Oui. 1557 01:24:44,052 --> 01:24:45,520 ABE : Ouais, Eddie, regarde ça. 1558 01:24:45,553 --> 01:24:46,320 Laissez-la partir. 1559 01:24:46,353 --> 01:24:47,454 C'est comme ça que ça se passe. 1560 01:24:47,487 --> 01:24:49,991 Tu vois, nous pouvons négocier et obtenons ce que nous voulons. 1561 01:24:50,024 --> 01:24:50,825 Comme ça. 1562 01:24:53,293 --> 01:24:54,062 CARLA : Maman. 1563 01:24:54,127 --> 01:24:55,797 STELLA : Viens ici, bébé. 1564 01:24:55,830 --> 01:24:58,866 J'en ai fini avec ce jeu. 1565 01:24:58,900 --> 01:24:59,767 Laissez-la partir. 1566 01:25:06,741 --> 01:25:08,009 STELLA : Ça va ? 1567 01:25:08,042 --> 01:25:09,744 Ça va, bébé ? 1568 01:25:09,777 --> 01:25:10,578 Désolé. 1569 01:25:14,515 --> 01:25:15,315 Frankie ! 1570 01:25:29,363 --> 01:25:30,765 JERRY : Ça ne sera pas long maintenant, gamin. 1571 01:25:33,500 --> 01:25:34,936 [sonnerie] 1572 01:25:36,838 --> 01:25:38,706 Bonjour ? 1573 01:25:38,740 --> 01:25:40,541 ABE : Dis-moi que tu as l'argent dans l'alcool 1574 01:25:40,575 --> 01:25:42,977 et nous passerons à l'étape suivante. 1575 01:25:43,011 --> 01:25:48,215 Sinon on s'arrête là et nous pouvons préparer les funérailles. 1576 01:25:48,248 --> 01:25:49,216 J'ai les deux. 1577 01:25:49,249 --> 01:25:50,718 ABE : Bien. 1578 01:25:50,752 --> 01:25:52,486 Tu vas venir seul. 1579 01:25:52,520 --> 01:25:55,089 Tu me retrouves devant de chez Squeaky. 1580 01:25:55,123 --> 01:25:56,691 FRANKIE : Comment puis-je je sais que ce n'est pas juste 1581 01:25:56,724 --> 01:25:59,093 un coup monté pour avoir de l'argent, hein ? 1582 01:25:59,127 --> 01:26:00,595 Comment puis-je savoir ils sont encore en vie ? 1583 01:26:00,628 --> 01:26:03,931 ABE : Écoute, connard, tu n'es pas en position 1584 01:26:03,965 --> 01:26:06,366 être aux commandes. 1585 01:26:06,400 --> 01:26:09,737 Vous apportez l'argent, vous apportez l'alcool, tu prends ta pute 1586 01:26:09,771 --> 01:26:11,271 et ton enfant est revenu, compris ? 1587 01:26:11,304 --> 01:26:13,373 FRANKIE : Je ne suis pas sur le point être le connard de qui que ce soit, 1588 01:26:13,407 --> 01:26:15,777 à moins que je sache que mes filles vont bien. 1589 01:26:15,810 --> 01:26:17,779 Tu m'as eu ? 1590 01:26:17,812 --> 01:26:21,549 Donc à moins que tu puisses le prouver, tu peux tout dire au revoir, 1591 01:26:21,582 --> 01:26:22,550 l'argent et l'alcool. 1592 01:26:22,583 --> 01:26:25,252 Et ça, hein ? 1593 01:26:25,285 --> 01:26:27,487 ABE : Vous avez un accord, mais ne poussez pas votre chance. 1594 01:26:30,158 --> 01:26:32,026 Demain à midi Je rappellerai. 1595 01:26:39,600 --> 01:26:42,170 Écoute, j'ai ton argent. 1596 01:26:42,202 --> 01:26:46,741 C'est dans mon coffre-fort et il est prêt à voyager. 1597 01:26:46,774 --> 01:26:47,742 Merci. 1598 01:26:47,775 --> 01:26:48,810 JERRY : Ouais. 1599 01:26:48,843 --> 01:26:50,812 Je peux t'installer avec une place à l'étage. 1600 01:26:50,845 --> 01:26:54,816 Nous allons laisser cette configuration en place pour notre appel de midi. 1601 01:26:54,849 --> 01:27:01,089 Oh, et au fait, j'avais La voiture de Lyman a été prise en charge. 1602 01:27:01,122 --> 01:27:03,558 Il ne va nulle part. 1603 01:27:03,591 --> 01:27:06,359 ABE : Ecoute, j'apprécie tu nous aides. 1604 01:27:06,393 --> 01:27:07,762 Ce n'est pas un problème. 1605 01:27:07,795 --> 01:27:09,831 C'est l'une des horreurs que je j'avais hâte de faire 1606 01:27:09,864 --> 01:27:13,000 utilisation avant son décollage. 1607 01:27:13,034 --> 01:27:15,203 EDDIE : Squeaky en a nourriture préparée pour les deux. 1608 01:27:17,772 --> 01:27:19,707 Qui sent une pute française ? 1609 01:27:19,741 --> 01:27:20,875 Est-ce que tu? 1610 01:27:20,908 --> 01:27:22,710 Calme-toi, Mickey. 1611 01:27:22,744 --> 01:27:25,613 je cherche à prendre le petit déjeuner au lit avec cette petite mavka. 1612 01:27:25,646 --> 01:27:26,413 Oh. 1613 01:27:26,446 --> 01:27:27,314 C'est vrai ? 1614 01:27:30,017 --> 01:27:30,985 Vous le savez. 1615 01:27:31,018 --> 01:27:33,755 Tu es un chat sauvage, hein ? 1616 01:27:33,788 --> 01:27:35,288 Ne gâchez pas ça. 1617 01:27:38,291 --> 01:27:41,829 Je vais vous faire regretter tous les deux. 1618 01:27:41,863 --> 01:27:45,600 Eddie et moi allons y aller trempez une facture, fermez les yeux. 1619 01:27:45,633 --> 01:27:46,601 Nous avons ceci. 1620 01:27:49,637 --> 01:27:52,339 Amusez-vous. 1621 01:27:52,372 --> 01:27:53,174 Maman? 1622 01:27:53,207 --> 01:27:54,175 Ouais? 1623 01:27:54,208 --> 01:27:56,944 Pensez-vous qu'il est va-t-il nous sauver ? 1624 01:27:56,978 --> 01:27:58,012 STELLA : Non. 1625 01:27:58,045 --> 01:27:59,446 Carla, ferme les yeux. 1626 01:27:59,479 --> 01:28:01,949 Tu ne viendras pas danser avec moi ? 1627 01:28:01,983 --> 01:28:03,283 Descendez là. Descendez là. 1628 01:28:03,316 --> 01:28:04,384 Tout va bien. Tout va bien. 1629 01:28:04,417 --> 01:28:08,156 Je ne pense pas que tu veuilles un petit seau de slop. 1630 01:28:08,189 --> 01:28:09,524 Avez-vous faim? 1631 01:28:09,557 --> 01:28:10,658 Que veux-tu? 1632 01:28:10,691 --> 01:28:12,160 IRVING : Eh bien, je suis je vais te nourrir. 1633 01:28:12,193 --> 01:28:13,795 Mais d'abord, tu vas devoir le gagner. 1634 01:28:13,828 --> 01:28:15,295 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 1635 01:28:15,328 --> 01:28:18,266 Alors range l'enfant, mets-toi sur le dos. 1636 01:28:18,298 --> 01:28:19,499 Tu sais ce que je veux. 1637 01:28:19,534 --> 01:28:21,135 Ensuite, vous vous mettez sur le dos. - Non. 1638 01:28:21,169 --> 01:28:21,936 IRVING : Oui. 1639 01:28:21,969 --> 01:28:23,303 Partir. 1640 01:28:23,336 --> 01:28:24,272 Allez-y et obtenez... 1641 01:28:24,304 --> 01:28:25,239 préparez-vous. 1642 01:28:25,273 --> 01:28:26,574 Non. 1643 01:28:26,607 --> 01:28:27,975 [criant] 1644 01:28:38,418 --> 01:28:40,822 Sortez d'ici. 1645 01:28:40,855 --> 01:28:42,857 Ne... non. 1646 01:28:42,890 --> 01:28:44,491 Ne reviens pas. 1647 01:28:44,525 --> 01:28:46,661 [en criant] 1648 01:28:46,694 --> 01:28:47,494 Carla. 1649 01:28:54,401 --> 01:28:55,837 FRANKIE : Hé, retourne-toi. 1650 01:28:55,870 --> 01:28:57,205 J'ai dit retourne-toi. 1651 01:29:00,508 --> 01:29:02,176 Asseyez-vous. 1652 01:29:02,210 --> 01:29:03,711 Asseyez-vous. 1653 01:29:03,744 --> 01:29:07,480 [parlant allemand] 1654 01:29:07,515 --> 01:29:09,050 Quoi ? 1655 01:29:09,083 --> 01:29:10,852 Je ne comprends pas. 1656 01:29:10,885 --> 01:29:13,654 Anglais. 1657 01:29:13,688 --> 01:29:16,657 Tuez, s'il vous plaît. 1658 01:29:16,691 --> 01:29:20,194 Tue-moi. 1659 01:29:20,228 --> 01:29:21,128 [sonnerie] 1660 01:29:22,462 --> 01:29:23,430 FRANCIE : Allô ? 1661 01:29:23,463 --> 01:29:24,232 STELLA : Frankie. 1662 01:29:24,265 --> 01:29:25,365 Stella. 1663 01:29:25,398 --> 01:29:27,034 Est-ce que toi et Carla allez bien ? 1664 01:29:27,068 --> 01:29:28,102 STELLA : Non, non. CARLA : Maman. 1665 01:29:28,135 --> 01:29:29,469 STELLA : Je suis désolée ! Ne le faites pas! 1666 01:29:29,502 --> 01:29:30,470 ABE : Arrêtez-le. 1667 01:29:33,074 --> 01:29:36,711 Demain soir, devant de Squeaky's à 21h00. 1668 01:29:36,744 --> 01:29:38,478 Tu t'en assures sacrément tu viens 1669 01:29:38,512 --> 01:29:39,814 avec l'argent et l'alcool. 1670 01:29:39,847 --> 01:29:42,884 N'importe quelle drôle d'affaire, tu ne le feras jamais voir ta pute et ton enfant 1671 01:29:42,917 --> 01:29:43,684 encore une fois. 1672 01:29:43,718 --> 01:29:45,452 Vous l'avez compris ? 1673 01:29:45,485 --> 01:29:46,254 J'ai compris. 1674 01:29:46,287 --> 01:29:48,055 Oui Monsieur. 1675 01:29:48,089 --> 01:29:50,091 Ne leur faites pas de mal. 1676 01:29:50,124 --> 01:29:51,626 J'ai tout ce que tu veux. 1677 01:29:51,659 --> 01:29:53,361 FRANKIE (VOIX OFF) : Tout cela allait 1678 01:29:53,393 --> 01:29:55,462 vers une confrontation finale. 1679 01:29:55,495 --> 01:29:58,566 L’échec n’était pas une option. 1680 01:30:02,203 --> 01:30:07,775 ABE : Messieurs, connaissez vos oignons. 1681 01:30:07,808 --> 01:30:09,442 Je pense que nous sommes enfin en position 1682 01:30:09,476 --> 01:30:13,214 pour me débarrasser de cette pute et l'enfant à un prix réel. 1683 01:30:13,247 --> 01:30:18,219 Eh bien, cette pute était le mien, et je dois toujours. 1684 01:30:18,252 --> 01:30:21,255 ABE : Oh, tu comprends ce que c'est je viens à toi et plus encore, d'accord ? 1685 01:30:21,289 --> 01:30:25,026 Dès que nous aurons ceci Frankie Morgansky, 1686 01:30:25,059 --> 01:30:27,695 nous le remettons aux Purples. 1687 01:30:27,728 --> 01:30:31,332 Sera en règle avec encore les frères Bernstein. 1688 01:30:31,365 --> 01:30:33,534 Hé. 1689 01:30:33,567 --> 01:30:37,538 EDDIE : Très bien, pour que un ours fou renverse de la slop 1690 01:30:37,571 --> 01:30:39,373 partout dans Irving hier soir. 1691 01:30:39,407 --> 01:30:40,374 ABE : Non. 1692 01:30:40,408 --> 01:30:44,712 Elle est... ouais, elle est... 1693 01:30:44,745 --> 01:30:46,047 elle est sauvage. 1694 01:30:46,080 --> 01:30:47,915 J'aurais pu te le dire. 1695 01:30:47,949 --> 01:30:50,051 Hé, mes deux cents. 1696 01:30:50,084 --> 01:30:53,821 Ne sous-estimez pas Frankie Morganski. 1697 01:30:53,854 --> 01:30:58,826 ABE : Ecoute, j'ai déjà appelé en renfort. 1698 01:30:58,859 --> 01:31:02,663 Ce Frankie Morgansky, il est pour ainsi dire obtenu. 1699 01:31:05,299 --> 01:31:07,401 FRANKIE (VOIX OFF) : Axel a fait un excellent travail 1700 01:31:07,435 --> 01:31:08,803 dans le ralliement des troupes. 1701 01:31:08,836 --> 01:31:11,906 Défaite aux mains de ces mecs en costume de soie 1702 01:31:11,939 --> 01:31:14,508 ce n'était pas quelque chose de ces Patriotes de l'île Harsens 1703 01:31:14,542 --> 01:31:16,811 étaient prêts à avaler. 1704 01:31:16,844 --> 01:31:20,114 Ils ont tous des histoires de la famille, des amis, 1705 01:31:20,147 --> 01:31:24,352 ou eux-mêmes victimes d'intimidation ou harcelé par ces gangsters. 1706 01:31:24,385 --> 01:31:28,322 La vie rétrécit ou s'agrandit proportionné à leur courage. 1707 01:31:28,356 --> 01:31:31,625 Seuls, ces truands faites-les emballer. 1708 01:31:31,659 --> 01:31:34,795 Mais debout ensemble, ils ont la capacité 1709 01:31:34,829 --> 01:31:37,865 pour libérer leur avenir. 1710 01:31:37,898 --> 01:31:41,769 Je suis tellement reconnaissant pour Axel sang froid et leadership. 1711 01:31:41,802 --> 01:31:44,238 Mes pensées m'avaient partout dans le monde. 1712 01:31:44,271 --> 01:31:47,708 J'ai dû le rassembler pour Stella et Carla. 1713 01:31:47,742 --> 01:31:49,710 Vous êtes vraiment beaucoup meilleur que moi dans ce domaine. 1714 01:31:49,744 --> 01:31:51,912 Ces troupes de base ont été bien formés. 1715 01:31:51,946 --> 01:31:54,281 Nul doute que nous allons venir au sommet de cette mission. 1716 01:31:54,315 --> 01:31:56,817 Grâce à la formation qu'ils reçu pour avoir combattu en enfer. 1717 01:32:14,568 --> 01:32:16,070 [musique jouant] 1718 01:32:49,437 --> 01:32:51,272 Salut, Mickey. 1719 01:32:51,305 --> 01:32:52,940 Ouais. 1720 01:32:52,973 --> 01:32:54,341 Nous avons trouvé un garçon seul. 1721 01:32:58,547 --> 01:33:01,916 Le patron dit qu'il veut savoir si tu as l'alcool et l'argent 1722 01:33:01,949 --> 01:33:04,952 avant d'aller plus loin. 1723 01:33:04,985 --> 01:33:06,153 Je ne vois rien. 1724 01:33:09,390 --> 01:33:11,926 Je suis peut-être juste un rubis de l'île Harsens. 1725 01:33:11,959 --> 01:33:13,127 C'est ce que vous êtes. 1726 01:33:13,160 --> 01:33:15,096 je ne vais pas produire n'importe quoi 1727 01:33:15,129 --> 01:33:16,430 jusqu'à ce que tu me montres mes filles. 1728 01:33:19,934 --> 01:33:22,136 Écoute, punk, le le patron ne viendra pas 1729 01:33:22,169 --> 01:33:26,307 aimer que nous y retournions et disant que vous ne coopérez pas. 1730 01:33:26,340 --> 01:33:29,443 Tu vois, si tu as de l'intelligence dans ton pouf, 1731 01:33:29,477 --> 01:33:32,413 tu vas nous montrer l'argent maintenant. 1732 01:33:32,446 --> 01:33:33,280 FRANKIE : C'est vrai ? 1733 01:33:33,314 --> 01:33:35,584 C'est exact. 1734 01:33:35,616 --> 01:33:39,186 je ne produis rien jusqu'à ce que tu me montres mes filles. 1735 01:33:44,125 --> 01:33:46,193 C'est un joli chapeau que tu y es arrivé. 1736 01:33:46,227 --> 01:33:48,395 J'en ai toujours voulu un. 1737 01:33:48,429 --> 01:33:50,197 Ça a l'air vraiment joli sur toi, Frankie. 1738 01:33:50,231 --> 01:33:52,233 [musique pleine de suspense] 1739 01:33:58,339 --> 01:33:59,140 Frankie. 1740 01:34:01,775 --> 01:34:03,043 Nous nous rencontrons enfin. 1741 01:34:06,480 --> 01:34:08,182 Sortez de la voiture. 1742 01:34:08,215 --> 01:34:09,650 [musique pleine de suspense] 1743 01:34:15,055 --> 01:34:18,759 Voilà comment ça va se passer. 1744 01:34:18,792 --> 01:34:21,028 Tu ressens ça ? 1745 01:34:21,061 --> 01:34:22,496 IRVING : J'espère qu'il lui coupe les lèvres. 1746 01:34:22,531 --> 01:34:23,297 Ouais. 1747 01:34:23,330 --> 01:34:24,899 ABE : Tais-toi. 1748 01:34:24,932 --> 01:34:25,733 Pas de problème, patron. 1749 01:34:28,669 --> 01:34:31,839 J'ai une bonne lame à côté de votre jugulaire. 1750 01:34:31,872 --> 01:34:37,845 Si ces négociations échouent comme prévu, nous reviendrons ici 1751 01:34:37,878 --> 01:34:40,582 et je vais te couper. 1752 01:34:40,615 --> 01:34:42,551 Et je rirai pendant que tu saignes. 1753 01:34:42,584 --> 01:34:44,084 [musique pleine de suspense] 1754 01:34:49,023 --> 01:34:52,493 Tu ferais mieux de ne pas essayer pour en tirer un rapide. 1755 01:34:52,527 --> 01:34:54,395 Non, monsieur. 1756 01:34:54,428 --> 01:34:56,263 Montre-moi les filles. 1757 01:34:56,297 --> 01:34:58,732 je vais te chercher le l'argent et l'alcool. 1758 01:34:58,766 --> 01:35:01,068 Mickey avait raison. 1759 01:35:01,101 --> 01:35:03,103 C'est juste un connard malin. 1760 01:35:03,137 --> 01:35:03,938 C'est exact. 1761 01:35:06,575 --> 01:35:07,374 Commençons. 1762 01:35:10,579 --> 01:35:12,079 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? - Se détendre. 1763 01:35:12,112 --> 01:35:12,880 D'ACCORD? 1764 01:35:12,913 --> 01:35:14,148 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 1765 01:35:14,181 --> 01:35:16,850 Il a l'argent. 1766 01:35:16,884 --> 01:35:19,019 Regarder. 1767 01:35:19,053 --> 01:35:21,355 C'est comme je l'ai dit. 1768 01:35:21,388 --> 01:35:23,324 Se foutre dedans des négociations comme celle-ci 1769 01:35:23,357 --> 01:35:25,527 va t'avoir mort, Frankie Morgansky. 1770 01:35:25,560 --> 01:35:27,461 Arrêtez-vous là. 1771 01:35:27,494 --> 01:35:32,266 Viens lentement ici avec le sac et déposez-le là. 1772 01:35:32,299 --> 01:35:33,867 Mettez le sac juste là. 1773 01:35:33,901 --> 01:35:37,004 Reculez là-bas. 1774 01:35:37,037 --> 01:35:39,006 IRVING : Hé, Mickey, c'est le gars du poulet frit. 1775 01:35:39,039 --> 01:35:39,807 Vous êtes doué. 1776 01:35:39,840 --> 01:35:40,709 Tu as le poulet ? 1777 01:35:40,741 --> 01:35:41,842 Quel est ton nom, ma belle ? 1778 01:35:41,875 --> 01:35:42,876 ABE : Tais-toi. 1779 01:35:42,910 --> 01:35:44,411 [musique pleine de suspense] 1780 01:35:50,851 --> 01:35:52,753 Vous avez votre argent. 1781 01:35:52,786 --> 01:35:54,556 Toute l'alcool est dans le camion. - Ouais? 1782 01:35:54,589 --> 01:35:55,356 Ouais. 1783 01:35:55,389 --> 01:35:56,957 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1784 01:35:56,991 --> 01:35:57,791 Eddie. 1785 01:36:00,761 --> 01:36:01,563 Frankie. 1786 01:36:04,098 --> 01:36:05,432 Assez. 1787 01:36:05,466 --> 01:36:09,336 Dites bonjour et au revoir. 1788 01:36:09,370 --> 01:36:13,807 ABE : Frankie, j'en ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 1789 01:36:13,841 --> 01:36:17,344 La bonne nouvelle est que l'un de nous gagne. 1790 01:36:17,378 --> 01:36:20,981 La mauvaise nouvelle est que l'un de vous perd. 1791 01:36:21,015 --> 01:36:24,051 Toi, Frankie, tu gagnes. 1792 01:36:24,084 --> 01:36:26,621 Tu peux venir avec nous. 1793 01:36:26,655 --> 01:36:27,921 Là-bas. 1794 01:36:27,955 --> 01:36:29,724 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 1795 01:36:29,758 --> 01:36:30,791 EDDIE : Reste ici. 1796 01:36:30,824 --> 01:36:32,661 Hé, de retour là-bas. 1797 01:36:35,996 --> 01:36:38,232 Toi. 1798 01:36:38,265 --> 01:36:39,466 Vous perdez. 1799 01:36:39,500 --> 01:36:41,670 Venez ici. 1800 01:36:41,703 --> 01:36:43,638 STELLA : Non. 1801 01:36:43,672 --> 01:36:47,542 Tu prends la pute, la gamin, et tu sors d'ici 1802 01:36:47,575 --> 01:36:49,043 et ne regarde pas en arrière. 1803 01:36:49,076 --> 01:36:50,010 Et faites-le maintenant. 1804 01:36:50,044 --> 01:36:50,811 Frankie. 1805 01:36:50,844 --> 01:36:53,447 Non, non, non. 1806 01:36:53,480 --> 01:36:54,248 Descendez. 1807 01:36:54,281 --> 01:36:55,049 Non. 1808 01:36:55,082 --> 01:36:56,317 Frankie. 1809 01:36:56,350 --> 01:36:57,251 Frankie. 1810 01:36:57,284 --> 01:36:59,386 Tu prends ta nature chat hors d'ici. 1811 01:36:59,420 --> 01:37:01,889 Continue. 1812 01:37:01,922 --> 01:37:03,490 Ne regarde pas en arrière. 1813 01:37:03,525 --> 01:37:07,328 Maintenant pour toi, ma douleur dans le connard d'ami, vas-y. 1814 01:37:09,930 --> 01:37:11,298 [bavarder] 1815 01:37:18,138 --> 01:37:23,043 MICKEY : j'y vais vraiment pour en profiter, Morgansky. 1816 01:37:23,077 --> 01:37:25,312 Je ne peux pas attendre. 1817 01:37:25,346 --> 01:37:28,182 Quelle est la politique de retour pour ta petite pute ? 1818 01:37:28,215 --> 01:37:30,884 ABE : Très bien, très bien, ferme-la. 1819 01:37:30,918 --> 01:37:32,886 IRVING : Vous pensez que je suis... 1820 01:37:32,920 --> 01:37:34,355 patience, patience, patience. 1821 01:37:34,388 --> 01:37:35,690 Ferme ta bouche. MICKEY : Waouh. 1822 01:37:35,724 --> 01:37:36,490 EDDIE : Maintenant. 1823 01:37:36,524 --> 01:37:37,925 [musique pleine de suspense] 1824 01:37:42,863 --> 01:37:45,999 J'attendais de casser ça fauteur de troubles depuis le premier jour. 1825 01:37:46,033 --> 01:37:46,801 ABE : Eddie. 1826 01:37:46,835 --> 01:37:47,602 IRVING : À bientôt. 1827 01:37:47,635 --> 01:37:48,402 À bientôt. 1828 01:37:48,435 --> 01:37:49,269 Eddie. 1829 01:37:49,303 --> 01:37:50,471 Priorités. 1830 01:37:50,504 --> 01:37:54,975 Nous avons reçu 5 000 $ de champagne assis sur ce camion. 1831 01:37:55,008 --> 01:37:58,379 Eddie, allons-y c'est dedans, et puis tu 1832 01:37:58,412 --> 01:37:59,714 pouvez vous amuser autant que vous le souhaitez. 1833 01:37:59,748 --> 01:38:03,350 Personne ne te touchera, Je vous le promets. 1834 01:38:03,384 --> 01:38:04,985 Tu me connais, Eddie. 1835 01:38:05,018 --> 01:38:06,019 IRVING : Regardez ses pieds. 1836 01:38:06,053 --> 01:38:07,287 ABE : Zippez-le. 1837 01:38:07,321 --> 01:38:09,056 IRVING : Est-ce le chapeau qui le rend si joli ? 1838 01:38:09,089 --> 01:38:10,023 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1839 01:38:10,057 --> 01:38:11,693 Rien. Je ne dis rien. 1840 01:38:11,726 --> 01:38:12,893 C'est lui. - Ferme-le. 1841 01:38:12,926 --> 01:38:14,161 Il veut le tuer. Je ne veux pas le tuer. 1842 01:38:14,194 --> 01:38:14,962 Je veux l'embrasser. 1843 01:38:14,995 --> 01:38:15,797 MICKEY : Allez. 1844 01:38:15,830 --> 01:38:17,599 IRVING : Regardez ce joli garçon. 1845 01:38:17,632 --> 01:38:19,032 Joli garçon. 1846 01:38:19,066 --> 01:38:22,336 Oh mon aine, toi petit garçon effrayé. 1847 01:38:22,369 --> 01:38:23,237 MICKEY : Tu le penses ? 1848 01:38:23,270 --> 01:38:24,572 Je pense que tu ferais mieux de le prendre. 1849 01:38:24,606 --> 01:38:28,442 Il a besoin de quelques pops ici, quelques-uns apparaissent là-bas. 1850 01:38:28,475 --> 01:38:30,010 Est-ce que je suis jolie maintenant ? 1851 01:38:30,043 --> 01:38:31,311 MICKEY : Hé. IRVING : Waouh. 1852 01:38:31,345 --> 01:38:33,213 MICKEY : Whoa whoa whoa whoa. IRVING : Elle va le tuer. 1853 01:38:33,247 --> 01:38:34,047 MICKEY : Détendez-vous. 1854 01:38:36,551 --> 01:38:39,219 C'est assez. 1855 01:38:39,253 --> 01:38:41,088 Va chercher de l'alcool hors du camion. 1856 01:38:46,059 --> 01:38:49,731 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1857 01:38:49,764 --> 01:38:51,398 Vous êtes tous morts. 1858 01:38:51,432 --> 01:38:53,333 AXEL : Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 1859 01:38:53,367 --> 01:38:54,836 [musique pleine de suspense] 1860 01:39:03,243 --> 01:39:05,747 Avez-vous déjà vu quelqu'un quand ils ont reçu une balle dans la tête 1861 01:39:05,780 --> 01:39:06,781 avec une arme comme celle-ci ? 1862 01:39:06,815 --> 01:39:07,849 ABE : Ne tirez pas. 1863 01:39:07,882 --> 01:39:09,918 Laisse-moi répondre à ça question pour vous, monsieur. 1864 01:39:09,950 --> 01:39:13,521 Personne ne l'a vu parce que il n'y a plus personne à voir. 1865 01:39:13,555 --> 01:39:14,988 Maintenant, mettez-vous à terre. 1866 01:39:15,022 --> 01:39:16,023 D'accord. 1867 01:39:16,056 --> 01:39:18,192 Il y a beaucoup plus envie de se battre. 1868 01:39:18,225 --> 01:39:19,694 Nous viendrons vous chercher. 1869 01:39:19,727 --> 01:39:20,628 ABE : Ne tirez pas. 1870 01:39:20,662 --> 01:39:22,697 AXEL : Ne regarde pas. 1871 01:39:22,730 --> 01:39:23,698 Faire demi-tour. 1872 01:39:23,731 --> 01:39:25,065 [grognement] 1873 01:39:29,369 --> 01:39:30,672 LYMAN : S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît. 1874 01:39:30,705 --> 01:39:31,673 Où sommes-nous? 1875 01:39:31,706 --> 01:39:33,106 Je suis... je ne suis pas... Je ne suis pas un Violet. 1876 01:39:33,140 --> 01:39:35,710 Je suis juste... Je suis pianiste. 1877 01:39:35,743 --> 01:39:36,544 S'il vous plaît, monsieur. 1878 01:39:36,578 --> 01:39:39,313 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 1879 01:39:39,346 --> 01:39:40,949 Que faites-vous ici? 1880 01:39:45,520 --> 01:39:48,422 ABE : Vous le saviez depuis le début tu nous jouais. 1881 01:39:51,893 --> 01:39:53,126 Affirmative. 1882 01:39:56,029 --> 01:39:58,065 Maintenant, debout, vous tous. 1883 01:40:06,875 --> 01:40:09,911 AXEL : Messieurs les Harsens Les citoyens de l'île ont déposé 1884 01:40:09,944 --> 01:40:12,814 des accusations criminelles contre vous. 1885 01:40:12,847 --> 01:40:14,816 Ils ont autorisé ce comité 1886 01:40:14,849 --> 01:40:20,287 tenir un procès pour déterminer votre innocence ou votre culpabilité. 1887 01:40:20,320 --> 01:40:27,461 Les accusations déposées, mais ne le sont pas limité au racket, au vol, 1888 01:40:27,494 --> 01:40:33,033 voies de fait graves, et en général, ça fait chier les gens. 1889 01:40:33,066 --> 01:40:33,868 Comment plaidez-vous ? 1890 01:40:36,905 --> 01:40:42,010 AXEL : Nous prendrons ton silence comme un aveu de culpabilité. 1891 01:40:42,042 --> 01:40:44,077 Et avec ton plaidoyer de coupable, tu 1892 01:40:44,111 --> 01:40:48,415 sont condamnés à mort à pends jusqu'à ce que tu sois mort, 1893 01:40:48,448 --> 01:40:51,920 ou quelqu'un vient à votre secours. 1894 01:40:51,953 --> 01:40:54,856 Les gars, faites la paix avec votre créateur. 1895 01:41:01,763 --> 01:41:03,263 [musique jouant] 1896 01:41:58,185 --> 01:42:00,788 Attention. 1897 01:42:00,822 --> 01:42:01,623 Un mot. 1898 01:42:08,228 --> 01:42:17,204 j'allais être dramatique et peins tes crimes sur chacun 1899 01:42:17,237 --> 01:42:23,745 et chacun d'entre vous avant t'attacher en guise d'avertissement 1900 01:42:23,778 --> 01:42:24,912 au reste des Violets. 1901 01:42:27,982 --> 01:42:32,252 Mais vu ce que je sais les frères Bernstein, 1902 01:42:32,285 --> 01:42:36,223 certains d'entre vous, les garçons, pourraient envisager le nœud coulant est votre meilleure option. 1903 01:42:38,960 --> 01:42:49,704 Vous voyez, ils vont être très déçu de vous les gars. 1904 01:42:49,737 --> 01:42:53,908 Et ils seront déçus tous ceux qu'ils envoient après toi, 1905 01:42:53,941 --> 01:42:56,309 et toutes les pauvres âmes ils envoient après ça. 1906 01:43:00,480 --> 01:43:08,690 Croyez-moi quand je dis que si nous voir encore un Violet sur Harsens 1907 01:43:08,723 --> 01:43:17,031 Une île pour tous raison quelle qu'elle soit, 1908 01:43:17,065 --> 01:43:18,566 il n'y aura pas de seconde chance. 1909 01:43:21,368 --> 01:43:24,639 Aucun quart donné. 1910 01:43:24,672 --> 01:43:27,508 Est-ce que c'est compris ? 1911 01:43:27,542 --> 01:43:32,980 ABE : Compris, Frankie Morgansky, monsieur. 1912 01:43:45,425 --> 01:43:46,226 Ouais. 1913 01:43:48,563 --> 01:43:49,362 Bien. 1914 01:43:58,271 --> 01:44:00,174 Je vous laisse les hommes décidez de votre propre destin. 1915 01:44:03,177 --> 01:44:07,048 Le nœud coulant ou le Frères Bernstein. 1916 01:44:11,619 --> 01:44:15,355 Mais pour ceux d'entre vous qui choisissent ne pas aller avec le nœud coulant, 1917 01:44:15,388 --> 01:44:24,232 s'il te plaît, pour moi, donne-leur notre message collectif 1918 01:44:24,264 --> 01:44:30,437 de l'île Harsens milice, et priez Dieu 1919 01:44:30,470 --> 01:44:33,107 qu'on ne voit jamais à nouveau les uns les autres. 1920 01:44:35,977 --> 01:44:37,979 [musique jouant] 1921 01:45:17,718 --> 01:45:18,820 Oh, oh. 1922 01:45:18,853 --> 01:45:20,721 Oh, mon bébé. 1923 01:45:20,755 --> 01:45:21,622 Oh, mes bébés. 1924 01:45:21,656 --> 01:45:26,093 [sanglotant] 1925 01:45:26,127 --> 01:45:28,129 FRANKIE (VOIX OFF) : Merci aux courageux patriotes 1926 01:45:28,162 --> 01:45:31,165 de l'île Harsens, nous atteint notre objectif, 1927 01:45:31,199 --> 01:45:34,535 rassembla nos troupes et se dirigea retour à notre petit Michigan 1928 01:45:34,569 --> 01:45:35,970 île paradisiaque. 1929 01:45:36,003 --> 01:45:37,470 [musique jouant] 1930 01:45:48,816 --> 01:45:51,819 Mais que s’est-il passé, dites-vous ? 1931 01:45:51,853 --> 01:45:54,255 Est-ce que tout le monde a vécu heureux pour toujours ? 1932 01:45:57,490 --> 01:46:00,194 L'île Harsens milice citoyenne 1933 01:46:00,228 --> 01:46:03,130 revenu à la normale la vie, cette fois 1934 01:46:03,164 --> 01:46:06,701 sans les violets se mêler de leurs affaires. 1935 01:46:06,734 --> 01:46:08,236 [musique pleine de suspense] 1936 01:49:00,474 --> 01:49:09,784 (CHANTANT) Tu ne peux pas gagner contre le Purple Gang 1937 01:49:09,817 --> 01:49:14,388 Rien que tu puisses faire pour arrêter le violet 1938 01:49:14,422 --> 01:49:22,063 Un gang qui porte des costumes à un million de dollars 1939 01:49:22,096 --> 01:49:31,072 Des diamants et de l'or pour démarrer 1940 01:49:31,105 --> 01:49:45,486 Quand ils roulent, le silence remplit l'air 1941 01:49:45,520 --> 01:49:51,959 Les cœurs battent plus fort les ombres, attention 1942 01:49:51,992 --> 01:49:58,632 Cigares et froid l'acier sent la nuit 1943 01:49:58,666 --> 01:50:08,008 Tu ne peux pas gagner contre le gang violet 1944 01:50:08,042 --> 01:50:20,287 Vous ne pouvez rien faire pour arrêter le Purple Gang, des costumes à un million de dollars 1945 01:50:20,321 --> 01:50:29,296 Des diamants et de l'or pour démarrer 1946 01:50:29,330 --> 01:50:37,505 Quand ils roulent, le silence remplit l'air. 1947 01:50:37,539 --> 01:50:40,575 [musique jouant]